Surah 23: Al-Mu'minun
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
Successful indeed are the believers,[1978]
[1978] The verse refers to believers of a very high spiritual calibre whose characteristics and special marks have been mentioned in the verses that follow. Such believers will achieve Falah (success) and not only Najah (salvation), because the achievement of Falah is a much higher spiritual stage than the attainment of Najah.
Who are humble[1979] in their Prayers,
[1979] With this verse begins a description of the conditions or prerequisites which a believer must fulfil before he should aspire to attain success in life and achieve the supreme object for which God has created him. These conditions may be regarded as so many stages in the spiritual development of man. The first stage or milestone in this journey of the human soul is that a believer turns to God in all humility, overawed by Divine Majesty, and with a penitent heart and humbled soul.
And [b]who shun all that which is vain,[1980]
[b] 25:73.
[1980] The second stage consists in the avoidance of all vain talk and thoughts and also of idle, vain and futile actions. Life is a grim and serious fact and a believer must take it as such. He must employ every moment of it usefully and shun all vain and useless pursuits.
And [c]who are prompt and regular in paying the Zakat,[1981]
[c] 5:56; 9:71.
[1981] The object of Zakat is not only to provide means for the relief of the distressed, or for the promotion of the welfare of the economically less favoured sections of the community, but also to discourage the hoarding of money and commodities and thus to ensure a brisk circulation of both, resulting in healthy economic adjustments.
And [d]who guard their chastity—
[d] 70:30.
[a]Except from their wives or what their right hands possess,[1981A] for then they are not to be blamed;
[a] 70:31.
[1981A] See {note 561 under 4:4}.
[b]But those, who seek anything beyond that are the transgressors—
[b] 70:32.
[c]And who are watchful of their trusts and their covenants,
[c] 70:33.
[d]And who are strict in the observance of their Prayers.[1982]
[d] 6:93; 70:35.
[1982] This verse marks the last and the highest stage of spiritual development, when remembrance of God becomes a second nature with the believer, a part and parcel of his being, the solace of his soul. At this stage he takes particular care about acts of collective worship which implies that the national instinct becomes very strong in him and he subordinates individual interests to communal and national good.
These are the heirs,
[e]Who will inherit Paradise.[1983] They will abide therein for ever.
[e] 18:108; 70:36.
[1983] As believers mentioned in the foregoing verses combine in themselves all kinds of virtues, therefore they will be made to reside in Firdaus which contains everything that is found in any garden (Lane). As they brought death over their desires, so in return God will give them everlasting life and they will have everything they desired (50:36).