Surah 23: Al-Mu'minun
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
Verily, [f]We created man from an extract of clay;[1984]
[f] 32:8, 9.
[1984] After having mentioned in the first ten verses of the Surah the different stages of spiritual evolution of man, the Holy Qur’an proceeds to describe in this and the next few verses the different stages of his physical development and thus establishes a remarkable parallelism between his physical and spiritual birth and growth. Leaving out biological technicalities, the Surah gives the description in a clear and easily understandable language. Biology has not discovered anything which even remotely contradicts the description in the Holy Qur’an. The words, We created man from an extract of clay, mention the process of man’s creation from the earliest stage when he lies dormant in the form of dust, and the inorganic constituents of the earth through a subtle process of change become converted into the life-germ by way of food which a human being eats. At the stage, then We clothed the bones with flesh (23:15), the physical growth of the embryo becomes complete.
Then [a]We placed him as a drop of sperm in a safe depository;
[a] 22:6.
Then We fashioned the sperm into a clot; then We fashioned the clot into a shapeless lump; then We fashioned bones out of this shapeless lump; then We clothed the bones with flesh; then We developed it into another creation.[1985] So blessed be Allah, the Best of creators.
[1985] The words, then We developed it into another creation, show that the soul is not imported into the human body from outside but grows in the body as it develops in the womb. At first it has no separate existence from the body but the processes through which the body passes during its development in the womb distil from the body a delicate essence, which is called the soul. As soon as the relationship between the soul and the body becomes completely adjusted, the heart begins to function. The soul then has a distinct existence of its own independent of body which henceforth serves it as a shell. See also "The Larger Edition of the Commentary," pp. 1787-1790.
Then after that [b]you, surely, must die.[1986]
[b] 39:31.
[1986] After man has attained full development, there sets in a process of decay which ends in his death. It is an immutable law of nature that all life must end in decay, dissolution and death. God alone is Ever-Living.
[a]Then on the Day of Resurrection you shall, surely, be raised up.[1987]
[a] 39:32.
[1987] After death man again will be restored to life in order that he might continue to make spiritual progress in the life to come which knows no end. The progress he makes in the present life constitutes only a preparatory stage. Here, he is like a child in his mother’s womb. After death he is born into a new and fuller life which is the beginning of a never-ending progress.
[b]And We have created above you seven ways,[1988] and We are never neglectful of the creation.
[b] 78:13.
[1988] The six stages of spiritual progress described in the first ten verses of this Surah become seven if "Paradise" (v. 12) be counted as the last stage of spiritual development. Similarly, if the preparatory stage previous to the formation of the sperm (v. 13) be added to the six stages of the embryonic development, this number also becomes seven. Thus the 'seven ways in the spiritual heaven' to which reference has been made in this verse correspond to the seven stages of the physical development of man mentioned in vv. 13-15.
[c]And We sent down water from the sky according to a measure,[1989] and We caused it to stay in the earth—and, surely, We have the power to take it away.
[c] 15:23.
[1989] This verse gives an illustration of how God supplies the physical and spiritual needs of man. All life, it says, depends on water which descends from heaven, in the form of rain, snow or hail. Similarly, spiritual water descends from heaven in the form of Divine revelation without which no spiritual life can exist.
[d]And We produced for you thereby gardens of date-palms and vines; for you therein are abundant fruits; and of them you eat;
[d] 16:12, 68; 36:35.
And a tree which springs forth from Mount Sinai;[1990] it produces oil and sauce for those who eat.
[1990] The words, "Mount Sinai", remind us of the following great prophecy of the Bible:
'The Lord came from Sinai, and rose from Seir unto them; He shined forth from Mount Paran and he came with ten thousands of saints; from his right hand went a fiery law for them' (Deut. 33:2). See also "Once to Sinai" by H.F. Prescott.
[a]And in the cattle also there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies and you have in them many other benefits,[1991] and of the flesh of some of them you also eat;
[a] 6:143; 16:6; 36:72, 73; 40:80; 81.
[1991] The word, ‘Ibrah, which means an 'indication or evidence whereby one passes from ignorance to knowledge' (Lane), seems to allude to the subtle process which takes place in the bellies of animals and which turns grass or herbage eaten by them into pure and wholesome milk, and by pondering over which one is led to acquire an insight into God’s great power and into the subtle ways through which Divine laws work.
And [b]on them and on ships you are borne.
[b] 16:8, 9; 36:42, 43; 43:13.
[c]And We, certainly, sent Noah to his people, and he said, ‘O my people, worship Allah alone. You have no other god but Him. Will you not then seek His protection?’
[c] 7:60; 11:26; 71:2.