Surah 25: Al-Furqan

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

Blessed[2062] is He Who has sent down Al-Furqan[2063] to His servant, that he may be a Warner to all the worlds—

[2062] The word Tabaraka means, highly exalted; far removed from every defect, impurity, imperfection, and everything derogatory; possessing abundant good (6:156 & 21:51). The Holy Qur’an possesses all the qualities and attributes implicit in this word. It is not only completely free from every defect and imperfection but possesses all the conceivably excellent qualities that the last Divine Law for the whole of mankind should possess, and it possesses them in full measure.

[2063] Furqan means something which differentiates between what is true and what is false; an argument, a proof or evidence, because an argument or a proof serves to discriminate between right and wrong. It also signifies morning or dawn, because dawn distinguishes the day from the night. The Holy Qur’an is Furqan par excellence. Among the multifarious and multitudinous beauties and excellences that distinguish it from other revealed Books and which establish its superiority over them all, two stand out most markedly, viz. (i) it makes no statement or claim in support of which it does not give sound and solid proofs and arguments, and (ii) it makes the truth so distinguishable from falsehood as day is from night.

He to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. [b]And He has taken unto Himself no son, and has no partner in the Kingdom, and He has created everything, and has determined its proper measure.[2064]

[b] 2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 19:89; 21:27; 39:5; 43:82.

[2064] The clause, 'and has determined its proper measure,' signifies that there is a limit to the powers and functions or development of everything which it cannot defy or go beyond. These limitations point to one law that operates in the whole universe and hence to one Designer, Creator and Controller—a Creator Whose powers are limitless but Who has imposed limits on all things.

Yet [a]they have taken beside Him gods, [b]who create nothing but are themselves created, and who have no power to harm or benefit themselves, nor have they any power over death or life or Resurrection.[2065]

[a] 17:57; 18:16; 21:25.

[b] 7:192; 16:21.

[2065] Everything has to pass through three stages of development: (a) The stage of lifelessness; (b) of potential life, when a thing is endowed with the attributes and powers of growth; and (c) of actual life. God, the Creator of all life, possesses complete and undisputed control over all these stages.

And those who disbelieve say, ‘It is naught but a lie which he has forged, [c]and other people have helped him with it.’ Indeed,[2066] they have perpetrated a great injustice and a great falsehood.

[c] 16:104.

[2066] This and the next verse refer to two charges of disbelievers against the Holy Prophet and answer them. The answer to the first charge that the Holy Prophet has forged a lie is that it was unjust on their part to prefer such a charge. The Holy Prophet had lived among them a lifetime before and they themselves had borne unanimous testimony to his integrity and truthfulness. How could they now charge him with forgery? The answer to the second charge is that whosoever the Holy Prophet’s so-called helpers were, they must have held some beliefs and doctrines, but the Holy Qur’an refutes and demolishes all false beliefs and abrogates and improves upon others. How could any people be supposed to help him to produce a Book which had laid the axe at the root of those very beliefs and doctrines which they held so dear?

And they say, [d]‘These are fables of the ancient; and he has got them written down, and they are read out to him morning and evening.’

[d] 8:32; 16:25; 68:16; 83:14.

Say, [a]‘He, Who knows every secret of the heavens and the earth, has revealed it. Verily, He is Most Forgiving, Merciful.’

[a] 6:4; 11:6; 67:14.

And they say, ‘What sort of a Messenger[2066A] is this that he eats food, and walks in the streets? [b]Why has not an angel been sent down to him that he might be a warner with him?

[2066A] What is the matter with this Messenger?

[b] 11:13; 15:8; 17:93.

‘Or [c]a treasure should have been sent down to him, or he should have had a garden to eat therefrom.’ And the wrongdoers say, [d]‘You follow but a man bewitched.’

[c] 11:13; 17:94.

[d] 17:48.

[e]See how they coin similitudes for thee![2067] Thus they have gone astray and cannot find a way.

[e] 17:49.

[2067] The disbelievers have a very poor concept of the real values of life. They have set up criteria of their own devising to test the truth of Divine Messengers, with the result that instead of finding the right path they continue to grope in the darkness of doubt and disbelief.

Blessed is He Who, if He please, will assign to thee better than all that—[f]gardens through which streams flow— and will also assign to thee palaces.[2068]

[f] 17:92.

[2068] The verse signifies that the disbelievers’ idea of what a Divine Prophet should be like is far removed from reality and betrays their ignorance of the very object and purpose for which Prophets are raised. Prophets are raised, it purports to say, to lead men out of the darkness of doubt and disbelief into the light of certainty and spiritual bliss and not to amass, and roll and revel in, wealth. But although the self-devised criterion of disbelievers, namely, that the Holy Prophet must possess wealth, rank, gardens and palaces, has no weight or substance, yet in order to bring home to them the falsity of their position God will give him and his followers greater wealth and bigger and better gardens and palaces than those of the disbelievers’ demand. And He really gave the Holy Prophet’s followers the palaces and gardens of the Iranian and Byzantine Emperors.

Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a blazing fire.[2069]

[2069] Whereas believers are decreed to achieve eminence and glory, a dreadful punishment (as-Sa‘ah) is in store for disbelievers. Their punishment is impending, nay it is at their very doors, but they do not see it and therefore refuse to believe it.

10 von 10 heute frei