Surah 27: An-Naml

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Ta Sin.[2143] [c]These are verses of the Holy Qur’an, and of an illuminating Book,[2144]

[b] 26:2; 27:2; 28:2.

[2143] For a general discussion of the abbreviated letters see {note 16 under 2:2} and {note 1738 under 19:2} and about Ta Sin, see {note 2094 under 26:2}. It is significant that whereas the 26th and 28th Chapters which have the abbreviated letters Ta Sin Mim in their beginning, open with the verse, These are verses of the Book that makes things clear, the present Surah which is prefixed with the letters Ta Sin begins with the verse, These are verses of the Holy Qur’an, and of an illuminating Book. This shows that while in the former two Chapters the Holy Qur’an is alluded to only with reference to Moses’s Book, in the present Surah it has been mentioned by name, in its own right as in the verse under comment as well as in vv. 7 and 93.

[c] 15:2; 26:3; 28:3.

[2144] The use of 'Al-Qur’an' and 'the Book' as qualifying words implies a mighty prophecy that the Holy Book of Islam will continue to be preserved in the form of a book till the end of time and that it will be widely studied and read, the word Qur’an meaning a book that is read. 'Since the use of the Holy Qur’an in public worship, in schools and otherwise, is much more extensive than, for example, the reading of the Bible in most Christian countries, it has been truly described as the most widely read book in existence' (Enc. Bri. 9th edit. vol. 16, p. 597).

[d]A guidance and good tidings to those who would believe,

[d] 2:3; 10:58; 12:112; 31:4.

[e]Who observe Prayer and pay the Zakat, and have firm faith in the Hereafter.

[e] 2:4; 8:4; 14:32; 31:5.

[f]As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds appear beautiful[2145] to them, so they wander blindly.

[f] 16:23; 17:11; 34:9.

[2145] From vv. 6:44 and 8:49 it is clear that it is Satan who makes evil and mischievous deeds of evil-doers look beautiful in their eyes. But in the verse under comment it is stated that God makes the deeds of disbelievers appear beautiful to them. It is a natural law that when a person pursues an evil course, thinking that he is not accountable for what he does, he begins to justify his conduct as good and proper, and thus it begins to appear to him in that light. This, in fact, is the consequence of his own conduct but inasmuch as it comes about in accordance with a Divine Law, it is here attributed to God.

It is they who shall have a grievous torment, and they alone it is who shall be the greatest losers in the Hereafter.

Verily, thou receivest the Holy Qur’an from the One Wise, All-Knowing.[2146]

[2146] The verse constitutes a clear denial of the charge that the Holy Prophet had his own ideas written down and collected in the form of a book and called it 'The Holy Qur’an,' and is an unequivocal declaration that he received the Holy Qur’an directly from the Wise and All-Knowing God.

[a]Call to mind when Moses said to his family, ‘I perceive a fire.[2147] I will bring you from there some news of great import, or I will bring you a flaming brand that you may warm yourselves.’

[a] 20:11; 28:30.

[2147] It was not actual fire that Moses had seen. Had it been so he would have used the expression 'I have perceived the fire,' instead of 'I have perceived a fire.' In fact, it was a vision that Moses had seen, 'fire' symbolising the love of God. It is worthy of note that most of the major incidents, connected with Moses that have been mentioned in the Holy Qur’an, were not incidents which actually took place in the physical world but only visions symbolizing great landmarks in the course of his spiritual development and prophetic mission. Besides the vision about the rod there are mentioned other important instances of such visions in the Holy Qur’an (7:144), the verse under comment affording one such instance.

So when he came to it, he was called by a voice, ‘Blessed is he who is in the fire and also those around[2148] it, and glorified be Allah, the Lord of the worlds;

[2148] The expression may mean, (a) who is in search of the fire, and who is near it; (b) who is actually in the fire and who is about to enter it, 'fire' symbolising the fire of God’s love or the fire of trials and tribulations. The fire was not God, nor was God in the fire. It was only a Divine manifestation which cast its glow upon all that was near.

‘O Moses, [a]verily, I am Allah, the Mighty, the Wise;

[a] 20:12, 13; 28:31.

[b]‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent,[2148A] he turned back retreating and did not look back, whereupon We said, ‘O Moses, fear, not. Verily, I am the One in Whose presence the Messengers need have no fear;

[b] 7:118; 20:20; 28:32.

[2148A] See {note 1023 under 7:108}.

‘As to those who do wrong and then adopt good instead of evil; to them I am indeed Most Forgiving, Merciful;

10 von 10 heute frei