Surah 27: An-Naml
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
[c]‘And put thy hand into thy bosom; it will come forth white without evil. This is among the nine Signs[2149] unto Pharaoh and his people, for they are a rebellious people.’
[c] 17:102; 20:23, 24.
[2149] For 'nine Signs' see 17:102. Briefly, they were the Signs (1) of the rod and (2) of the white hand (7:108, 109); (3) of lice; (4) of frogs which implied unusual, incessant rains; and (5) of locusts; (6) of blood, i.e. a plague which caused bleeding from the nose; (7) and of storm which caused the sea-water to overwhelm Pharaoh and his hosts when they were crossing the sea after the Israelites had crossed it safely (7:134); (8) of drought and (9) of destruction of fruits (7:131).
But when Our sight-giving[2150] Signs came to them, they said, [a]‘This is manifest magic.’
[2150] Mubsirah means, clear, manifest; illumining; sight-giving; causing to have mental perception or knowledge (Lane).
[a] 43:31; 61:7.
[b]And they rejected them wrongfully and arrogantly, while their souls were convinced of their truth. See then, how evil was the end of those who acted corruptly!
[b] 2:88.
And We gave knowledge to David and Solomon,[2151] and they said, ‘All praise belongs to Allah, Who has exalted us above many of His believing servants.’
[2151] David was a great warrior and a mighty and sagacious statesman. He was the founder of the Judean dynasty and the real builder of the Hebrew Kingdom. Through him all the tribes of Israel from Dan to Beersheba became united and organised into a powerful nation whose Kingdom extended from the Euphrates to the Nile. Solomon consolidated the Kingdom he had inherited from his father. He too was a great and good monarch. He greatly extended and developed the trade and commerce of his country. He was the master-builder among the Israelite Kings and is best known for the building of the famous Temple at Jerusalem, which became the Qiblah of the Israelites.
And Solomon was heir to David. And he said, ‘O ye people, we have been taught the language[2152] of birds, and we have had all necessary things bestowed upon us. This indeed is God’s manifest grace.’
[2152] Mantiq (Language) is derived from Nataqa which means, he spoke with sound and letters which made clear his meaning. Thus Nutq applies to both articulate and inarticulate speech and also to the condition of a thing which is as significant as articulate speech. It is external, viz. spoken words; and internal, viz. understanding. The word is also used with regard to animals and birds when the use is metaphorical (Mufradat). Birds and insects have their own means of communication. Migratory birds fly from one region to another with the change in weather. They fly in flocks and their flight is orderly. Similarly, ants live in communities and the bees have a well-regulated system of government. This could not be possible without there being some means of communication between them. This means of communication may be called their language. Prophets David and Solomon are here stated to have been taught the language of birds which may be taken as signifying that they had learnt how to make use of birds. The art of using birds for carrying messages from one place to another was very much developed by Solomon and frequent use of it was made in the management of the far-flung empire over which he ruled.
[a]And there were gathered together unto Solomon his hosts of jinn[2153] and men and birds,[2154] and they were formed into separate[2155] divisions,
[a] 38:19, 20.
[2153] 'Jinn' here may signify mountain or wild tribes. The verse under comment should be read along with vv. 21:83; 34:13 and 38:38. It seems to refer to the military personnel of Solomon’s army. The three words—Jinn, Ins (men) and Tair (birds)—may represent three departments of his army. In the present verse and in 34:13, the word Jinn has been used to represent a particular section of the army while in 21:83 and 38:38, the word Shayatin has been used to represent the same class. It seems that Solomon had subdued and subjugated some wild tribes, this approximately being the sense of both the words, Jinn and Shayatin, who formed an integral part of his army and did sundry, other hard tasks for him. The word Tair denoting swift-footed horses may represent Solomon’s cavalry. This meaning of the word finds corroboration in 38:32-34 where Solomon has been stated to possess great love for horses. Thus whereas Jinn and Ins (men) represented two sections of Solomon’s infantry, Tair (birds) stood for his cavalry. But if Tair may be taken to mean actual birds then the word would signify birds which Solomon employed for carrying messages. Thus they also formed a very useful and necessary adjunct to his army. But these three words used in a metaphorical sense may signify respectively, 'big men,' 'ordinary men' and 'highly spiritual men.'
[2154] Tair, besides meaning 'birds,' may also apply to swift-footed animals such as horses, etc. Tayyar which is an intensive form of Ta’ir signifies a sharp-spirited and quick-footed horse which runs so fast that it seems to be flying (Lane & Lisan).
[2155] Waza‘a means, he stopped the first part of the army so that their last part may join them. Huwa Yada‘ul-Jaisha means, he was arranging the soldiers in proper order and placing them in rows (Aqrab). The expression in the Holy Qur’an means: (1) They were formed into separate groups. (2) They marched like an ordered and disciplined army. (3) Their first part was stopped so that their last part might join them. These words show that Solomon had a well-trained and disciplined army which had several separate and distinct departments.
Until when they came to the Valley of An-Naml,[2156] a Namlite said, ‘O ye Naml, enter your habitations, lest Solomon and his hosts crush you, while they know not.’[2157]
[2156] Naml being a proper noun, "the Valley of An-Naml" does not mean the valley of ants as is generally misunderstood but the valley where a tribe named Naml lived. In Qamus we have, al-Abriqatu min Miyahili Namlati, i.e. Abriqah is one of the springs of Namlah. So Naml was the name of a tribe just as Mazin (Hamasah), which means the eggs of ants, was the name of an Arab. In Arabia it was not an uncommon practice that tribes were named after animals and beasts such as Banu Asad, Banu Kalb, Banu Naml, etc. Moreover, the use of the words Udkhulu (enter) and Masakinakum (your habitations) in the verse lends powerful support to the view that Naml was a tribe, since the former verb is used only for rational beings and the latter expression (your habitations) also has been used in the Holy Qur’an exclusively for human habitations (29:39; 32:27). Thus Namlah means a person of the tribe of An-Naml—a Namlite. The said Namlite was possibly their leader and had ordered the people to get out of the way of the army of Solomon and enter their houses. According to some authorities this valley is situated between Jibrin and ‘Asqalan which is a town on the sea-coast, twelve miles to the north of Gaz, near Sinai (Taqwimul-Buldan). Jibrin is a town in the north, situated in the Vilayah of Damascus. This shows that the Valley of Naml is situated near the sea-coast, opposite to or near Jerusalem, lying on the route from Damascus to Hijaz, at a distance of about a hundred miles from it. This part of the country was, up to the time of Solomon, inhabited by the Arabs and the Midianites. (See ancient and modern maps of Syria and Palestine). According to other authorities, however, it is situated in Yemen. This latter view seems to be more akin to reality. In view of this historical fact, legends woven round this valley are mere conjectures. The simple fact seems to be that while on a military expedition to Saba’, Solomon might have passed by the valley where the tribe called Naml lived.
[2157] It appears that the piety and godliness of Solomon’s soldiers was famed far and wide. They would not knowingly harm or injure any people. This seems to be the implication of the words, while they knew not, and this is what pleased Solomon as is clear from the next verse.
Thereupon he smiled, wondering[2158] at her words and said, ‘My Lord, grant me that I may be grateful to Thee for Thy favour which Thou hast bestowed upon me and upon my parents, and that I may do such good works as would please Thee, and admit me, by Thy mercy, among Thy righteous servants.’
[2158] Dahika meaning, he wondered or he was pleased (Lane), the verse signifies that Solomon wondered and was pleased with the good opinion the Namlite expressed about his own and that of his army’s power and piety.
And he reviewed[2159] the birds and said, ‘How is it that I do not see Hud-hud? Is he deliberately absent?’
[2159] Tafaqqada (he reviewed) is derived from Faqada, i.e. he lost it, it was or became absent from him. Tafaqqada-hu means, he sought for or after it leisurely or repeatedly, it being absent from him, or he sought to obtain knowledge of it (Mufradat). Solomon seemed to have reviewed his army and Hud-hud, an important officer of the State, possibly a general, was absent at the important occasion.
‘I will surely punish[2160] him with a severe punishment or I will slay him, unless he brings me a clear reason for his absence.’
[2160] Contrary to popular belief, based on fable and fiction, Hud-hud was not a bird employed by Solomon as his message-bearer since (a) it was inconsistent with Solomon’s dignity as a great monarch and a Divine Prophet to be so angry with a small bird as to be prepared to inflict severe punishment upon it or even to kill it. (b) Hud-hud seems to be well-acquainted with the rules and requirements of States and also well-versed in the knowledge about Divine Unity (vv. 25, 26) which birds are not. (c) Hud-hud, being not a migratory bird, cannot fly long distances and therefore could not have been selected for the journey to Sheba and back (v. 23). It follows from these facts that Hud-hud was not a bird but a man, even a very responsible officer of State or a general who had been entrusted with an important political mission by Solomon to the Queen of Sheba. The practice of exchange of envoys seems to have been quite popular in Solomon’s time. Moreover, it is a known fact that men are named after birds and animals. Hud-hud was a popular name among Solomon’s people. The word seems to be the Arabicised form of Hudad, a biblical name. It appears to have been the name of several Edomite kings. A son of Ishmael, too, bore this name. Similarly, an Edomite prince who fled to Egypt for fear of Jacob’s massacre was known by this name (1 Kings 11:14). The name appeared to be so popular and is so frequently used in the Old Testament that when used without a qualifying word it means, 'a man of the Edomite family' (Jew. Enc.). Hud-hud is also said to be the name of the father of Bilqis, the Queen of Sheba (Muntahal-Arab).
And he did not tarry long before Hud-hud came and said, ‘I have acquired knowledge of that of which thou hast no knowledge; and I have come to thee from Saba’ with sure tidings;’[2161]
[2161] It appears from this verse that Hud-hud was sent on an important State mission and he brought for Solomon an important piece of news. Saba’ may be identified with Sheba of the Bible (1 Kings, ch. 10). It was a city in Yemen, situated at about three days’ journey from the city of San‘a’ and was the seat of Government of the Queen of Sheba. Moreover, Saba’ is a well-known branch of the Qahtani tribes.
‘I found a woman ruling over them, and she has been given every necessary thing[2162] and she has a mighty throne;’
[2162] The verse shows that the Queen of Sheba ruled over a very prosperous people who had attained a very high degree of civilisation and that she possessed all those things which had made her a powerful monarch.