Surah 27: An-Naml
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
So when the Queen’s envoy came to Solomon, he said, ‘Do you presume to help me with your wealth? But that which Allah has given me is better than that which He has given you. Nay, you take pride in your gift;’[2169]
[2169] Solomon seems evidently to have become greatly offended with the Queen’s behaviour in sending him presents. He took it as an insult. He had demanded her surrender and instead was presented with paltry presents. The Sabaeans first had either attacked Solomon’s territory or had sought to create unrest in it. This is why the sending of presents by the Queen offended and annoyed him. In ordinary circumstances he would have been pleased with the presents.
‘Go back to them, for we shall surely come to them with hosts against which they will have no power of resistance,[2170] and we shall drive them out of their land disgraced, and they will be humbled.’
[2170] Qibal means, power, strength, authority. They say mali bihi Qibalun, i.e. I have no power against him (Aqrab).
He said, ‘O nobles, which of you will bring me her throne[2171] before they come to me submitting?’
[2171] The expression, bi-‘Arshiha, seems to signify the throne which Solomon had ordered to be built for the Queen. It seemed to be a practice in vogue at that time that when the ruler of a State paid a visit to another ruler, a throne was built for the reception of the royal guest. Solomon also ordered a throne to be built for the reception of the Queen. It is called 'her throne' because it was specially built for her use. The expression may also mean, 'the like of her throne,' and Ya’tini, may mean, 'will prepare for me.'
A powerful chieftain[2172] from among the jinn said, ‘I will bring it to thee before thou strikest thy camp; and indeed I possess power therefor and I am trustworthy.’[2173]
[2172] Ifrit, derived from ‘Afara which means, he threw him on the ground or humbled him, is a word used both for men and jinn and means, (1) one strong and powerful; (2) sharp, vigorous and effective in an affair, exceeding ordinary bounds therein with intelligence and sagacity; (3) a chief, etc. (Lane).
[2173] These words indicate that the said ‘Ifrit was a very high official who wielded great authority and was, therefore, quite confident of carrying out the orders of his master to his entire satisfaction within the time allotted to him. Maqamika signifies the place where Solomon had encamped on his way to Saba’ and was waiting for his envoy to come back with the reply to his letter to the Queen of Sheba.
Said one who had knowledge of the book, ‘I will bring it to thee before thy noble envoy[2174] returns to thee.’ And when he saw it set before him, he said, ‘This is of the grace of my Lord, that He may try me whether I am grateful or ungrateful. And whosoever is grateful is grateful for the good of his own soul; but whosoever is ungrateful, truly my Lord is Self-Sufficient, Gracious.’
[2174] Tarf meaning, a glance; a noble man; government revenue; a messenger from Yemen (Lane). The expression may mean: (1) Before thy envoy from Yemen returns to thee; (2) in the twinkling of an eye; (3) before the government revenue is deposited in the treasury. In the last-mentioned meaning the expression would signify, 'I would need no more money; the money already in the government treasury would be quite enough to meet the expenses of constructing a throne for the queen.' The expression, 'who had knowledge of the book,' seems to refer to one who knew the intricacies of finance. Possibly, he was Solomon’s finance minister.
In this and the previous verse two offers to make the throne for Solomon have been mentioned, one by the ‘Ifrit who offered to prepare the throne before Solomon should strike camp and start back, and the other by 'the man who had knowledge.' The latter made a still better offer of finishing the throne before Solomon’s envoy came back with the reply to his letter from the Queen.
The context shows that Solomon accepted the second offer because he wanted to have the throne finished before the Queen came to pay her respects to him as he was to stay at that place till she should come and the whole ceremony was over. The verse also implies that all sorts of men were employed by Solomon—men of knowledge and experience, skilled and unskilled labourers, craftsmen and technicians.
He said, ‘Make the throne so beautiful as to make her own throne appear quite ordinary[2175] to her, and let us see whether she follows the right way or whether she is one of those who follow not the right way.’
[2175] Nakkara-hu means, he changed or altered it so as not to be recognized; he made it look quite ordinary (Lane). The expression in the text may, therefore, mean, 'make this throne better than her throne so that her throne should appear quite ordinary.' The verse purports to say that Solomon had ordered the official who was entrusted with the task of preparing the throne for the Queen to make it so beautiful that she might realize the superiority of its workmanship and come to dislike her own throne and thus should understand that Solomon’s power and resources were much greater and superior to those of her. This seems to be the significance of the sentence, 'whether she follows the right way.' Solomon sought to bring home to the Queen the futility of any opposition or resistance to him. She and her ministers and courtiers seemed to be proud of their power and resources (27:34) and Solomon wanted to disabuse their minds of this misconception (27:37). If the words 'her throne' be taken to mean the throne which, it is said, the Queen may have sent as a present to Solomon, the word Nakkiru would mean that the throne should be so embellished and made beautiful and the figures of idols on it, if any, so completely wiped off that she might not recognize it.
And when she came, it was said to her, ‘Is thy throne like this?’ She replied, ‘It is as though it were the same. And we had been given knowledge before this, and we have already submitted.’[2176]
[2176] The words, we had been given knowledge before this, signify that the Queen had already become conversant with the great power and resources of Solomon and had made up her mind to give her allegiance to him.
And that which she used to worship beside Allah prevented her from believing; for she came of a disbelieving people.
It was said to her, ‘Enter the palace.’ And when she saw it, she thought it to be a great expanse of water, and she bared her shanks.[2177] Solomon said, ‘It is a palace paved smooth with slabs of glass.’ She said, ‘My Lord, indeed I have wronged my soul; and I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the worlds.’
[2177] Kashafa ‘an Saqihi is a well-known Arabic idiom meaning, to become prepared to meet the difficulty or to become perturbed or perplexed. Kashafat ‘an Saqaiha means: (1) she uncovered her shanks; (2) she got ready to meet the situation; (3) she became perturbed or perplexed or was taken aback (Lane & Lisan). Solomon wanted the Queen to give up idol-worship and accept the true Faith. For this purpose he wisely adopted such means as should have led the noble and sagacious lady to see the error of her ways. The throne which Solomon had caused to be prepared for her was prepared with this end in view. It was made much more beautiful and in every respect superior to her own throne of which she was very proud. Solomon did so in order that she might realize that he was God’s favourite and had been endowed with material and spiritual gifts in far greater abundance than those given to her. The palace referred to in the verse was also constructed with the same object in view. As the verse shows, the entrance to the palace was paved with slabs of glass, below which ran a stream of crystal clear water. When the Queen entered the palace she mistook the transparent glass for water and bared her shanks, and the sight of the water perplexed her and she did not know what to do. By this device Solomon directed her attention to the fact that just as she had mistaken the slabs of glass for water, similarly the sun and other celestial bodies which she worshipped were not the real source of light. They only emitted light but were lifeless things. It was Almighty God Who had bestowed upon them the light which they emitted. In this way Solomon succeeded in the object he had in view. The noble lady made a confession of her error and from a worshipper of idols of wood and stone she became a devoted votary of the One True God.
[a]And ‘We sent to Thamud their brother Salih who said, ‘Worship Allah.’ And at once they became two parties contending with each other.
[a] 7:74; 11:62; 26:142; 54:24.
He said, ‘O, my people, why do you seek to hasten on evil rather than good? [b]Wherefore do you not ask forgiveness of Allah that you may be shown mercy?’
[b] 27:47.
They said, ‘We augur[2177A] ill of thee and of those that are with thee.’ He said, ‘The true cause of your ill-fortune is with Allah, but you are a people who are on trial.’
[2177A] Tatayyara bihi means, he augured ill of it or him; he regarded him or it as ill-omened (Lane).