Surah 27: An-Naml

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

‘I found her and her people worshipping the sun[2163] instead of Allah, [a]and Satan has made their works look beautiful to them, and has thus hindered them from the right way, so that they are not rightly guided—

[2163] The Sabaeans worshipped the sun and the stars, a creed which in all likelihood had been imported into Yemen from Iraq with which the people of Yemen were in close contact by way of the sea and the Persian Gulf. The Sabaeans should not be confounded with Sabians who have been mentioned in 2:63; 5:70 and 22:18, and have been variously described as (1) a star-worshipping people living in Iraq; (2) a people believing in a Faith which was a sort of a patchwork of Judaism, Christianity and Zoroastrianism; (3) a people who lived near Mosul in Iraq and believed in the Unity of God, but possessed no known Shari‘ah, and (4) a people who lived round about Iraq and professed belief in all Divine Prophets.

[a] 8:49; 16:64; 35:9.

‘And they insist that they will not worship Allah, while Allah is He Who brings to light that which is hidden in the heavens and the earth, and [b]Who knows what you conceal and what you disclose of your design;’

[b] 2:78; 16:20; 64:5.

‘Allah! there is no god but He, the Lord of the Mighty Throne.’

Thereupon Solomon said, ‘We shall see whether thou hast spoken the truth or whether thou art a liar;’[2164]

[2164] Birds are never known to speak the truth or tell lies. The verse affords yet one more proof of Hud-hud being not a bird but an important official in Solomon’s government.

‘Go thou, with this letter of mine, and lay it before them; then withdraw from them and see what answer they return.’[2165]

[2165] Even if it be conceded that David and Solomon could understand the language of birds, there is nothing in the Holy Qur’an to show that the Queen of Sheba also could understand their language and yet Hud-hud was entrusted with the mission to take Solomon’s letter to her and to have a talk with her on Solomon’s behalf and as his representative.

The Queen said, ‘Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter;’

“It is from Solomon, and it is: ‘In the name of Allah, the Gracious, the Merciful;[2166]

[2166] Some Christian orientalists, as is their practise, have vainly sought to impugn the Divine origin of the Holy Qur’an by trying to show that the expression Bismillah has been borrowed from earlier Scriptures. Wherry in his "Commentary" says that it has been borrowed from Zend-Avesta. Sale has expressed an identical view, while Rodwell is of the opinion that pre-Islamic Arabs borrowed it from Jews and subsequently it was incorporated in the Holy Qur’an by the Holy Prophet. To say that because this expression is found in some former Scriptures, therefore it must have necessarily been borrowed from one of them by the Holy Qur’an is evidently a flimsy inference. If anything, it only proves that the Holy Qur’an has originated from the same Source from which those Scriptures had originated. Moreover, no other Scripture has used this expression in the form and manner in which the Holy Qur’an has done. Also, the pre-Islamic Arabs had never used it before it was revealed in the Holy Qur’an. On the contrary, they had a special aversion for the use of the Divine attribute Ar-Rahman (25:61), which forms an integral part of Bismillah. See also 1:1.

Behave not arrogantly towards me, but come to me in submission.”[2167]

[2167] Solomon’s letter constitutes a beautiful specimen of how great and comprehensive meaning can be condensed in a few brief words, devoid of all useless bombast and verbosity. The letter was at once a warning against the futility of revolt which seemed to be then raising its head in some parts of the country and an invitation to the Queen to submit to Solomon to avoid unnecessary bloodshed and also to give up idolatry and accept the true Faith.

She said, ‘Ye chiefs, advise me concerning my affair. I never decide any affair until you are present to advise me.’

They replied, ‘We possess power and we possess great prowess in war, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command.’[2168]

[2168] The verse shows that the Queen of Sheba was a very powerful monarch and possessed great material resources and also commanded the affection, cooperation and willing obedience of her subjects and was the arbiter of their destinies. The power and glory of Saba’ was at its height in about 1100 B.C. The period of the Queen’s rule continued up to 950 B.C., when she is believed to have submitted to Solomon. With her submission was fulfilled the biblical prophecy, viz. 'the Kings of Sheba and Saba’ shall offer gifts' (Psalms 72: 10).

She said, ‘Surely, the kings, when they enter a country, despoil it, and turn the highest of its people into the lowest. And thus they always do;

But I am going to send them a present and wait to see what answer the envoys bring back.’

·

10 of 10 left today