Surah 27: An-Naml
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7
Say, ‘May be that [f]a part of that which you would hasten on is close behind you.’
[f] 22:48; 26:205; 29:55.
And, truly, [a]thy Lord is gracious to mankind, but most of them are not grateful.
[a] 10:61; 40:62.
[b]And, surely, thy Lord knows what their bosoms conceal and what they disclose.
[b] 2:78; 16:24; 28:70; 36:77.
And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book.
Verily, this Qur’an explains to the Children of Israel most of that concerning which they differ.[2188]
[2188] The implied reference in this verse may be to Solomon whom the Jews accused of resorting to Shirk (idolatry) in order to win the affection of the Queen of Sheba. As there had existed difference of opinion among the Jews about Solomon’s behaviour towards the Queen, the Holy Qur’an has lifted the veil from this obscure fact.
And verily, it is a guidance and a mercy for the believers.
Verily, thy Lord will decide between them by His judgment, and He is the Mighty, the All-Knowing.
[c]So put thy trust in Allah; surely, thou art on manifest truth.
[c] 11:124; 25:59; 33:49.
Verily, thou canst not make the dead to hear, [d]nor canst thou make the deaf to hear the call, when they retreat turning their backs.[2189]
[d] 10:43; 30:53.
[2189] The words, when they retreat turning their backs, make it clear that 'the dead' mentioned here are 'the spiritually dead' just as 'the blind' in the next verse are 'the spiritually blind.'
[a]And thou canst not guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who believe in Our Signs, so they submit.
[a] 10:44; 30:54.
And when the sentence is passed against[2190] them, We shall bring forth for them an insect[2191] out of the earth which shall wound them because people did not believe in Our Signs.
[2190] The words, Waqa‘al-Qaulu ‘Alaihim, mean, the sentence or the decree became due against them or came to pass; they made themselves deserving of the Divine sentence or the Divine decree (Aqrab).
[2191] This is a prophecy concerning the appearance of plague in the Latter Days. The verse was so construed by the Holy Prophet himself. But if Dabbah is taken in the sense of a grossly materialistic person all whose endeavours are wholly directed to the acquisition of worldly riches and material comforts (34:15), the reference in the verse seems to be to the materialistic Western nations 'whose labour is all lost in search after things pertaining to the life of this World' (18:105) and who have fallen on this world with all their might and main.
And remind them of the day [b]when We shall gather together from every people a party from among those who rejected Our Signs, and they shall be formed into separate groups.
[b] 25:18; 67:9.