Surah 28: Al-Qasas

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

And We had already decreed that he shall refuse the wet-nurses; so she said, [a]‘Shall I direct you to the people of a household who will bring him up for you and will be his sincere well-wishers?’

[a] 20:41.

Thus We restored him to his mother that her eye might be gladdened and that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of people know not.

[b]And when he reached his age of full strength and attained maturity, We bestowed wisdom and knowledge upon him; and thus do We reward those who do good.[2203]

[b] 12:23; 46:16.

[2203] Moses was fully equipped with temporal as well as Divine knowledge. Having been brought up in the house of a great monarch of the time he must have had the best tutors to teach him the current sciences. His physical development was also perfect as is apparent from the next verse, and he was inspired by noble ideals. As God had marked him out for a great destiny, he was endowed with wisdom and spiritual knowledge in a very large measure. By the time Moses had attained maturity he was a Muhsin, i.e. a constant doer of good deeds.

And one day he entered the city at a time when its inhabitants were in a state of heedlessness; and he found therein two men fighting— one of his own party and the other of his enemies. And he who was of his party sought his help[2204] against him who was of his enemies. [a]So Moses struck the latter with his fist; and thereby caused his death. Then Moses said, ‘This is of Satan’s doing,[2205] he is indeed an enemy, a manifest misleader.’

[2204] Being of a very noble nature and having been inspired by very high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people; so when a poor Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.

[a] 20:41; 26:20.

[2205] The expression, This is of Satan’s doing, according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. 'Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing' i.e. the death of a person. Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, 'This is the outcome of your satanic deed,' i.e. 'Your death is the result of your own wickedness and transgression.' The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Evidently, there was no intention on Moses’s part to kill him. The Holy Qur’an has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse. The Egyptian is reported to have forced an Israelite woman to commit adultery with him. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’s interference and the death of the Egyptian (Jew. Enc. under "Moses").

He said, ‘My Lord, I have wronged my soul,[2206] so do Thou forgive me.’ So He forgave him; He is Most Forgiving, ever Merciful.

[2206] Zalama-hu means, he imposed upon him a burden which was beyond his power or ability to bear; he exposed himself to danger (Lane & Mufradat). Moses realized that in trying to help the poor Israelite he had happened to kill the Egyptian and thus had exposed himself to a great danger and had taken upon himself a burden which apparently he could not bear. So he prayed to God to protect him from the evil consequences that might flow from his accidentally killing a member of the ruling race.

He said, ‘My Lord, because of the favour Thou hast bestowed upon me, I will never be a helper of the guilty.’[2207]

[2207] The verse shows Moses as saying, 'My Lord! Thou hast always been gracious to me, so in my gratitude to Thee for Thy favour, I promise that I will always help the oppressed as I did on the last occasion, and will never take sides with the oppressor.' Or it may mean, 'My Lord, since Thou hast been always kind and gracious to me, how can I be a helper and supporter of the oppressors?'

And morning found him in the city, apprehensive, watchful; and lo! he who had sought his help the day before cried out to him again for help. Moses said to him, ‘Verily, thou art manifestly a misguided fellow.’[2208]

[2208] Moses seems to reproach the Israelite who called him for help by saying to him, 'You are a foolish fellow and not being able to realize the consequences of your actions you readily become involved in trouble.' The words do not mean, as is generally misunderstood, that Moses regarded the man as an offender.

And when he made up his mind to lay hold of the man who was an enemy[2209] to both of them, he said, ‘O Moses, dost thou intend to kill me even as thou didst kill a person yesterday? Thou only desirest to be a tyrant in the land, and thou desirest not to be a peacemaker.’

[2209] The words, who was an enemy to both of them, show that the man referred to was an Egyptian. But if he was an Israelite, as the Bible says, then he must have been in league with the Egyptians and must have reported the previous day’s incident to the authorities and thus was an enemy both to Moses and the Israelite who called Moses for help.

And there came a man from the far side of the city, running. He said, ‘O Moses, of a truth, the chiefs are taking counsel together against thee to kill thee. Therefore get thee away; surely, I am thy well-wisher.’

[a]So he went forth therefrom, fearful and watchful. He said, ‘My Lord, deliver me from the unjust people.’

[a] 26:22.

And when he turned his face towards Midian, he said, ‘I hope, my Lord will guide me to the right way.’

And when he arrived at the water of Midian, he found there a party of men, watering their flocks. And he found beside them two women holding back their flocks. He said, ‘What is your problem?’[2209A] They replied, ‘We cannot water our flocks until the shepherds depart with their flocks, and our father is a very old man.’

[2209A] What is your trouble; or what is the matter with you?

·

10 of 10 left today