Surah 28: Al-Qasas
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
So he watered their flocks for them. Then he turned aside into the shade and said. ‘My Lord, I stand in need of whatever good Thou mayest send down to me.’
And one of the two women came to him, walking bashfully. She said, ‘My father calls thee that he may reward thee for thy having watered our flocks for us.’ So when he came to him and told him the story, he said, ‘Fear not; thou hast escaped from the unjust people.’[2210]
[2210] The words, thou hast escaped from the unjust people, show that on hearing Moses’s story the old and righteous man was convinced that Moses had committed no murder and that the death of the Egyptian was only accidental. On the other hand he dubbed and denounced the Egyptians as a wicked people.
One of the two women said, ‘O my father, take him into thy service; for the best man that thou canst employ is the one who is strong and trustworthy.’
Their father said to Moses ‘I intend to marry to thee one of these two daughters of mine on condition that thou stay in my service for eight years. But if thou complete ten years, it will be of thine own accord.[2211] And I would not lay any hardship upon thee; thou wilt find me, if Allah wills, of the righteous.’
[2211] The construction of the verse does not seem to lend countenance to the conclusion generally considered derivable from it, viz. that Shu‘aib or Jethro agreed to marry one of his daughters to Moses in lieu of eight or ten years of service. The fact of the matter appears to be that Shu‘aib having grown very old needed an honest man to look after his flocks and Moses having been found by him to be possessed of the required qualifications was taken in service by him at the instance of one of his daughters. Eight or ten years were agreed upon as the tenure of service. Shu‘aib, however, being a godly person either himself realized, or was informed by God by revelation, that a great future lay before Moses. He, therefore, offered to marry one of his daughters to him and, desiring that his son-in-law should live with him for some time and benefit by his noble company, laid it down as one of the conditions of marriage that Moses should stay with him for eight or ten years. Thus it is not correct to say that Shu‘aib offered to marry his daughter to Moses in lieu of the latter serving him for eight or ten years. Whatever remuneration Moses might have received from Shu‘aib had nothing to do with the marriage proposal.
Moses said, ‘That is settled between me and thee. Whichever of the two terms I fulfil, there shall be no injustice to me; and Allah watches over what we say.’
And when Moses had fulfilled the term, and set forth with his family, he perceived a fire in the direction of the Mount. He said to his family, ‘Wait,[2212] [a]I perceive a fire; haply I may bring you some useful information therefrom, or a burning brand from the fire that you may warm yourselves.’
[2212] Seclusion and solitude are very essential for meditation and communion with the Divine Being. Moses sought separation from his family, in fact from all worldly contacts and connections, in order that he might be blessed with Divine communion.
[a] 20:11; 27:8.
And when he came to it, [b]he was called by a voice from the right side[2213] of the Valley, in the blessed spot, out of the tree: ‘O Moses, verily I am Allah, the Lord of the worlds;’
[b] 19:53; 20:81; 79:17.
[2213] Whereas Moses was only on the side of the blessed spiritual valley, the Holy Prophet Muhammad had actually entered it (53:14, 15). Moses could not attain that high stage of nearness to God which was reserved for the Holy Prophet.
[*] [c]And it is also said, ‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses,’ said the voice, ‘Come forward and fear not; surely, thou art of those who are safe,
[*] In the original translation of the Short Commentary a part of the verse i.e. وَاَنْ is left out. In the Five Volume Commentary the verse is translated fully. After the insertions of the translation of the relevant phrase in the present translation, the first clause of the verse will read as: “And it also said, ‘Throw down thy rod’.” (Publisher)
[c] 7:118; 20:20; 26:46.
[a]‘Insert thy hand into thy bosom; it will come forth white without evil effect, and draw back thy arm toward thyself in order to still thy fear. So these shall be two proofs from thy Lord to Pharaoh and his chiefs. Surely, they are a rebellious people.’
[a] 7:109; 20:23; 27:13.
[b]Moses said, ‘My Lord, I killed[2214] a person from among them, and I fear that they will kill me;
[b] 20:41; 26:15.
[2214] Moses alludes to the mere fact of a man having been accidentally killed by him and not that he pleads guilty to the charge of deliberately killing him.
And my brother Aaron— he is more eloquent in speech than I; [c]send him, therefore, with me as a helper[2215] that he may bear witness to my truth. I fear that they will charge me with falsehood.’
[c] 20:30-33; 26:14.
[2215] Rid’ means, a buttress or the like by means of which a wall is strengthened and supported; a thing by means of which one is helped, aided or assisted; an aider or helper. They say, Fulanun Rid’u Fulanin, i.e. such a one is an aider to such a one (Lane).
[d]God said, ‘We will strengthen thine arm[2216] with thy brother, and We will give power to you both so that they shall not reach you. So go with Our Signs. You two and those who follow you will prevail.’
[d] 20:43.
[2216] ‘Adud means, the upper arm or upper half of the arm; an aider or assistant (Lane).