Surah 29: Al-'Ankabut
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
[b]Alif Lam Mim.[2236A]
[b] 2:2; 3:2; 13:2; 30:2; 31:2; 32:2.
[2236A] See {note 16 under 2:2}.
[c]Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tried?
[c] 3:180; 9:16.
And We did try those who were before them. So Allah will, assuredly, know[2237] those who are truthful and He will, assuredly, know the liars.
[2237] ‘Ilm (knowledge) is of two kinds: (a) That which consists in knowing a thing before it comes into existence. This kind of knowledge is not meant here because God is the Knower of the seen and the unseen (59:23). (b) The kind of knowledge which consists in knowing an event after it has actually taken place. It is this knowledge which is meant here. The verse signifies that the primeval knowledge of God will take the form of the matter of fact knowledge. Or, it means that God will distinguish the liars from the truthful as the word ‘Ilm also possesses the sense of distinguishing between two things, particularly when it is followed by the particle min (from). See also 2:144 and 3:141.
Believers are made to pass through great hardships and privations and their belief is put to a severe test, and it is after they come out of the ordeal successfully that the fact becomes established that they are true and sincere servants of God. It is in this way that they are distinguished from the hypocrites and from those who are false in their profession of faith.
Or, do those who commit evil deeds imagine that they will escape Us? How ill they judge!
[a]Whoso hopes[2238] to meet Allah, let him be prepared for it, for Allah’s appointed time is certainly coming. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.
[a] 11:30; 18:111; 84:7.
[2238] Yarju (hopes) is derived from Raja, i.e. he hoped to get the thing or he feared it. In the sense of hoping, the word is used on those occasions when the thing hoped for is likely to afford satisfaction (Mufradat).
And whoso strives, strives[2239] only for his own soul; verily, Allah is Independent of all His creatures.
[2239] The verse gives a brief but very apt description of a Mujahid—true striver in the way of God. High and noble ideals and consistent and constant effort to carry them out into actual practice is what in Islamic terminology is called Jihad, and the person who possesses these noble ideals and lives up to them is a Mujahid in the true sense of the word.
And as to [b]those who believe and do righteous deeds We shall, surely, remove from them their evils, and We shall, surely, give them the best reward of their works.
[b] 2:83; 3:58; 13:30; 22:57; 30:16; 35:8; 42:23; 47:13.
[c]And We have enjoined on man kindness to his parents; but if they contend with thee to make thee associate that with Me of which thou hast no knowledge,[2240] then obey them not. Unto Me is your return, and I shall inform you of what you did.
[c] 2:84; 4:37; 6:152; 17:24; 31:15; 46:16.
[2240] The alpha and omega of all religious teachings is God’s Unity. Man’s loyalty, first and last, is to his Creator. All other loyalties proceed from, and are subject to, it. Even man’s loyalty to his parents is not allowed to clash with it.
And those who believe and do righteous deeds—[a]them We shall, surely, admit into the company of the righteous.
[a] 14:24.
And of men there are some who say, ‘We believe in Allah;’ but when they are made to suffer in the cause of Allah, they regard the persecution of men as if it were the punishment of Allah. [b]And if help comes from thy Lord, they are sure to say, ‘Certainly, we were with you.’[2241] Is not Allah best aware of what is in the breasts of His creatures?
[b] 4:142.
[2241] In contrast to the unflinching faith which early Muslims exhibited under the severest trials and which true believers have demonstrated in every age, there are always to be found in the ranks of believers persons so weak of faith that they flinch under ordinary privations and are ready rather to renounce their faith than suffer loss. On the other hand, they are always on the lookout to claim comradeship with believers when they see that Divine help is coming to them (believers) and the cause of Truth is gaining ground.
[c]And Allah will, certainly, make manifest those who believe and He will, surely, distinguish the hypocrites from the believers.
[c] 3:142; 47:32.