Surah 33: Al-Ahzab
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
O thou Prophet,[2329] seek protection in Allah, and follow not the wishes of the disbelievers and the hypocrites. Verily, Allah is All-Knowing, Wise.
[2329] The Holy Prophet has been addressed as An-Nabi (The Prophet) in this verse and at several other places in the Holy Qur’an. No other Prophet in any revealed Scripture, or in the Holy Qur’an, has been addressed as such. All other Prophets have been addressed by their proper names. This peculiarity of address shows that the Holy Prophet is An-Nabi, i.e. the Prophet par excellence. Or, the reference in this form of address may be to a biblical Prophecy in which the advent of "that Prophet" has been foretold (John, 1: 21, 25).
[b]And follow that which is revealed to thee from thy Lord. Verily, Allah is Well-Aware of what you do.
[b] 10:110.
[c]And put thy trust in Allah, and Allah is sufficient as a Guardian.
[c] 3:160; 26:218.
Allah has not made for any man two hearts in his breast; nor has He made those of your wives from whom you keep away by calling them mothers,[2330] your mothers in fact, nor has He made those whom you[2331] adopt as sons, your sons in fact. These are merely the words of your mouths; but Allah declares the truth, and He guides to the right path.
[2330] Zihar or Muzaharah means, separating oneself from one’s wife, calling her mother (Lane).
[2331] Ad‘iya’ is plural of da‘iyy which means, one who is claimed as a son by a person who is not his father; adopted son; one whose origin or lineage or parentage is doubted; one who attributes his descent to other than his father (Lane). The verse sought to abolish two very deep-rooted and widespread customs of the Arabs in the Holy Prophet’s time. The more obnoxious of these two was that of Zihar. A husband, in a fit of anger, would call his wife his mother. The poor woman was deprived of her conjugal rights and yet remained tied to him without the right of marrying another man. Islam, a great champion of women’s rights, could not tolerate such a savage custom. The other custom was that of adopting the son of another man as one’s own. This custom, apart from being calculated to cause complications in blood relationships was puerile and foolish. The reason for the abolition of these customs is implied in the words, Allah has not made for any man two hearts in his breast. Human heart is understood to be the seat of emotions and feelings. It can entertain only one kind of emotion at one time. Contradictory emotions cannot possibly be entertained by it at the same time. Moreover, different human relations evoke different emotions. Merely calling one’s wife one’s mother or calling a stranger one’s son cannot evoke the corresponding emotions in one’s heart. A wife can never become a mother nor a stranger a real son. Mere words of mouth cannot change the state of mind of the utterer of those words, nor can they alter hard facts of physical relationship.
Call them after their fathers. That is more equitable in the sight of Allah. But if you know not their fathers, then they are your brothers in Faith and your friends. And there is no blame on you in respect of any mistake you may unintentionally make in this matter; but you will be called to account for that which your hearts purpose. And Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.
The Prophet is nearer to the believers than their own selves, and his wives are as mothers[2332] to them. [a]And blood-relations are nearer to one another, according to the Book of Allah, than other believers from among the Helpers and the Emigrants except that you show kindness to your friends.[2333] This also is written down in the Book.
[2332] The verse clears a possible ambiguity that might have arisen from misunderstanding the injunction contained in v.6 above. While in that verse the believers were enjoined to call them after their fathers, in the present verse the Holy Prophet, by implication, has been called the father of the Faithful. The preceding verse speaks of blood-relationship but the verse under comment speaks of the spiritual relationship that subsists between the Holy Prophet and the Faithful.
[a] 8:76.
[2333] The Islamic Brotherhood which had come into being through the spiritual fatherhood of the Holy Prophet might have led to the misconception that Muslims could inherit each other’s property. The verse seeks to remove this misconception by laying down that only blood-relations can inherit each other and that from among the blood-relation only the believers can inherit, the disbelievers having been debarred from inheriting their believing relatives. The verse also abolishes that form of brotherhood which was established between the Emigrants of Mecca and the Helpers of Medina on the former’s arrival in Medina, according to which an "Emigrant" would even inherit the property left by an "Helper." That brotherhood, which was but a temporary measure and was adopted to rehabilitate the Emigrants from Mecca, ceased to exist, and blood-relationship, and not faith alone, became the decisive factor in determining inheritance and other kindred matters. But the wider Brotherhood of Islam continued and Muslims were expected to treat one another like brothers.
And call to mind [b]when We took from the Prophets their covenant, and from thee, and from Noah and Abraham, and Moses and Jesus, son of Mary, and We, indeed, took from them a solemn covenant;[2334]
[b] 3:82.
[2334] The four Prophets—Noah, Abraham, Moses and Jesus, have found special mention in this verse inasmuch as they occupy a unique position among the hierarchy of pre-Islamic Divine Prophets. Noah was the first Law-bearing Prophet in the real sense of the word and in Abraham converged both the Mosaic and Islamic Dispensations, and Moses was the Holy Prophet’s counterpart while Jesus was the last of the Israelite Prophets and the Holy Prophet’s harbinger. The words "their covenant" mean the covenant which was taken from them or which befitted their dignity and exalted position and was in harmony with their high duties and responsibilities. See also {note 433 under 3:82}.
That Allah may question the truthful about their truthfulness. [a]And for the disbelievers He has prepared a painful punishment.
[a] 18:103; 48:14; 76:5.
O ye who believe, remember the favour of Allah to you when there came against you hosts,[2335] and We sent against them a wind and hosts[2336] that you saw not. And Allah sees what you do.
[2335] With this verse begins an account of the Battle of the Trench which took place in the 5th year of the Hijrah and was the fiercest encounter in which the Muslims had so far been engaged. The whole of Arabia rose like one man against Islam. The Quraish of Mecca, their allies, the Ghatafan, the Ashja‘ and Murrah, the Fazarah, the Sulaim and the Banu Sa‘d and Banu Asad, the desert tribes of Central Arabia, aided and abetted by the perfidious Jews and treacherous Hypocrites of Medina, formed themselves into a grand confederacy against the Holy Prophet. A mighty force numbering from ten to twenty thousand strong was pitched against 1200 (according to some writers 3000 Muslims including women and children were employed in digging the Trench) ill-prepared and ill-provisioned Muslims. The siege of Medina lasted from fifteen days to four weeks. Islam emerged stronger from this severe ordeal and the disbelieving Quraish were never again able to march against Muslims in force.
[2336] Forces of nature—wind, rain and cold which wearied the disbelievers and damped their spirits. The words may also refer to the hosts of angels which cast fear in the hearts of disbelievers and heartened and encouraged the Muslims. Says William Muir: 'Forage was obtained with the utmost difficulty; provisions were running short, and the camels and horses dying daily in great numbers; wearied and damped in spirit the night set in upon them, cold and tempestuous wind and rain beat mercilessly on the unprotected camp. The storm rose to a hurricane. Fires were extinguished, tents blown down, cooking vessels and other equipage overthrown' ("Life of Muhammad").
When they came upon you from above you, and from below you,[2337] and when your eyes became distracted, and your hearts reached up to your throats, and you thought diverse thoughts about Allah.
[2337] The disbelievers burst upon Muslims from every direction—from the heights of Medina as well as from the plains. The reference in the words 'and you thought diverse thoughts about Allah,' is to the 'Hypocrites' and not to sincere and steadfast Muslims (v.13).
Then were the believers sorely tried, [a]and they were shaken with a violent shaking.
[a] 8:18.