Surah 34: Saba
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
All praise is due to Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth.[2375] And His is all praise in the Hereafter; and He is the Wise, the All-Aware.
[2375] Five Chapters of the Holy Qur’an, i.e. 1st, 6th, 18th, 35th and the present one, begin with the words 'All praise is due to Allah.' All these Chapters, expressly or by implication, deal with the subject of the Lordship, Almightiness and Majesty of God.
[b]He knows whatever goes into the earth and whatever comes forth from it, and whatever descends from the heaven and whatever ascends into it;[2376] and He is Merciful, Most Forgiving.
[b] 57:5.
[2376] The words, 'His is all praise in the Hereafter' refer to the time when Islam again will become triumphant after its temporary decline. The allusion in this verse is to the subject dealt with in 32:6. It signifies that it is God alone Who knows what kind of teaching is needed in a particular age. Similarly, it is He who knows when to take back to heaven the teaching which had descended from it, after it has been corrupted by the people, just as He takes water back to heaven in the form of vapours after it becomes corrupt, and sends it down in a purified form in the shape of rain. The words, 'whatever goes into the earth and whatever comes forth from it,' may also signify that whatever man shall sow, so shall he reap. Good actions produce good results and bad deeds lead to evil consequences. The verse may also be taken as signifying that God is aware of every phenomenon and every event, including the rise and fall of nations.
And those who disbelieve say, ‘The Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yea, by my Lord Who knows the unseen, it will, surely, come upon you. [a]Not an atom’s weight in the heavens or in the earth or anything less than that or greater escapes Him, but all is recorded in a perspicuous Book,[2377]
[a] 10:62.
[2377] The subject of the preceding verse is further elaborated and developed in the present one, viz. that no action good or bad goes unrequited. The disbelievers are thus warned that their opposition to Islam and their persecution of Muslims will not go unpunished.
[b]That He may reward those who believe and do righteous deeds. It is these who will have forgiveness and an honourable provision.’
[b] 10:5; 30:46.
[c]But as to those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our plans, it is they for whom there will be the torment of a painful punishment.
[c] 22:52; 34:39.
[d]And those who are given knowledge see that whatever has been revealed to thee from thy Lord is the truth, and that it guides unto the path of the Mighty, the Praiseworthy.
[d] 13:20; 22:55; 35:32; 56:96.
And those who disbelieve say, ‘Shall we show you a man who will tell you that when you are broken up into pieces, you shall be raised as a new creation?
Has he forged a lie against Allah or is he afflicted with madness?’ Nay, [a]but those who believe not in the Hereafter are already suffering the punishment and are too far gone in error.
[a] 17:11; 27:5.
Do they not see how they are encompassed by that which is before them and that which is behind them of the heaven and the earth? [b]If We please, We could cause the earth to sink with them, or cause pieces of the sky to fall upon[2378] them. In that verily is a Sign for every repentant servant of Allah.
[b] 6:66; 17:69; 67:17, 18.
[2378] Mountain tribes. For a similar expression see 12:83.
And certainly, We bestowed grace upon David from Us and said, [c]‘O ye mountains,[2378A] celebrate the praises of Allah with him,[2378B] and O birds, ye also.’ And We made the iron soft for him,[2379]
[c] 21:80; 38:19, 20.
[2378A] Mountain tribes. For a similar expression see 12:83.
[2378B] See {note 1907 under 21:80}.
[2379] The expression, 'And We made the iron soft for him,' shows that the art of making implements of war from iron was very much developed by David and he freely made use of it for making coats of mail as the next verse shows.
And We said, ‘Make thou full-length coats of mail, and make the rings of a proper measure. And act righteously, surely I see all that you do.’