Surah 34: Saba
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
[a]And to Solomon We subjected the wind; its morning course was a month’s journey, and its evening course was a month’s journey too. And We caused a fount of molten copper to flow for him. And of the jinn were some who worked under him by the command of his Lord.[2380] And We said that whoever of them turned away from Our command, We would make him taste the punishment of the burning fire.
[a] 21:82; 38:37.
[2380] Solomon’s dominions extended from northern Syria along the coast of the eastern Mediterranean down to the Red Sea, along the Arabian Sea and up to the Persian Gulf. In fact, in Solomon’s time, the Israelite Empire had reached its zenith in wealth, power and prestige as the word Rih which, among other things, means power and conquests, (Lane), used in the verse, shows. The verse also shows that Solomon possessed a large mercantile navy (I Kings, 9: 26-28 & Jew. Enc. vol. Xl. p. 437) and that industry and craftsmanship had greatly developed under him and that he had also conquered and pressed into service wild and rebellious mountain tribes (II Chron. 4: 1,2 & 2: 18).
They made for him what he desired—places of worship and statues, and basins like reservoirs,[2381] and large cooking vessels fixed in their places. And We said, [a]‘Act gratefully, O House of David,’ but few of My servants are grateful.
[2381] Besides being a highly prosperous, powerful and civilized monarch, Solomon was the prince of builders among Israelite rulers. He had a special taste for architecture which had greatly developed under him. The Temple of Jerusalem bears an eloquent testimony to his fine architectural taste.
[a] 21:81.
And when We decreed his (Solomon’s) death, nothing indicated to them that he was dead save a worm of the earth[2382] that ate away his staff. So when it fell down, the jinn plainly realized that if they had known the unseen, they would not have remained in a state of degrading torment.[2383]
[2382] Solomon’s worthless son and successor, Rehoboam, under whose weak rule Solomon’s great and mighty Kingdom fell to pieces (1 Kings, chaps. 12, 13, 14 & Jewish. Enc. under "Rehoboam").
[2383] Disruption and disintegration of Solomon’s Kingdom set in in Rehoboam’s time.
There was, indeed, a Sign for Saba’[2383A] in their homeland—two gardens, one on the right hand and one on the left; and We said to them, ‘Eat of the provision of your Lord and give thanks to Him. Your town is a beautiful town and your Lord Most Forgiving.’
[2383A] Saba’, as is mentioned under 27:23, was a city of Yemen situated about three days’ journey from San‘a’, also called Ma’arib. This town finds frequent references in the Old Testament and in Greek, Roman and Arabic literatures, especially in the south Arabian inscriptions. The Sabaeans were a highly prosperous and cultured people whom God had blessed in great abundance with all the comforts and amenities of life. The whole country was made very fertile by dams and other irrigation works and was full of gardens and streams. Of public works built to assist agriculture like barriers and dams the most celebrated was the dam of Ma’arib (Enc. of Islam, vol.4, p.16). Tirmidhi quotes a tradition on the authority of Farwah bin Malik that when asked whether Saba’ was the name of a land or of a woman, the Holy Prophet is reported to have said, 'It is neither the name of a land nor that of a woman, but the name of a man in Yemen who had ten sons. Six of them remained back in Yemen while four of them went to Syria and made it their home' (Taj).
But they turned away; so We sent against them a devastating flood.[2384] And We gave them, in place of their two excellent gardens, two gardens bearing bitter fruit and containing tamarisk and a few lote-trees.
[2384] ‘Arim means, a dam or dams constructed in valleys or torrent-beds; or a torrent of which the rush is not to be withstood; or violent rain (Lane). A mighty flood caused the dam of Ma’arib, to which the Sabaeans owed all their prosperity, to burst and inundate the whole area causing widespread ruin. A land full of beautiful gardens, streams and great works of art, was turned into a vast waste. The dam was about two miles long and 120 ft. high. It was destroyed about the first or second century A.D. (Palmer).
Thus We requited them because of their ingratitude; and it is only the ungrateful that We requite in this manner.
And We placed, between them and the towns which We had blessed, other towns that were prominently visible, and We fixed easy stages[2385] between them and said: ‘Travel in them by night and day in security.’
[2385] The words, 'the towns which We had blessed,' refer to the towns of Palestine, the seat of Solomon’s government with which the Sabaeans carried on prosperous trade. The words, 'towns that were prominently visible,' signify that the towns were situated so near each other as to be easily visible, or the words may mean, prominent towns and show that the route from Yemen to Palestine and Syria was very frequented, safe and well-populated. According to Muir there were 70 stages or stops from Hadarmaut to Ailah on the road from Yemen to Syria. It was a very frequented and safe route, flanked on both sides by shady trees.
But instead of giving thanks to God they said, ‘Our Lord, place longer distances between the stages of our journeys.’ And they wronged themselves; so We made them bywords and We broke them into pieces, an utter breaking up.[2386] In that, verily, are Signs for every steadfast and grateful person.
[2386] The words put in the mouth of the Sabaeans, in fact, describe their actual condition when they defied and disobeyed Divine commandments and consequently fell on evil days. The prosperous and frequented route became deserted and desolate. The words, 'place longer distances between the stages of our journeys,' signify that because many towns on the route fell into ruin, the distance between one stage to the other became much longer and less safe. The Sabaeans were so utterly destroyed that no sign or mark was left of them. They became only a subject for story-tellers.
And Iblis, indeed, found true his judgment concerning them,[2387] so [a]they followed him, all except a party of true believers.
[2387] By their evil deeds the people of Saba’ justified Satan’s estimate that he would be successful in leading them astray. The reference to this estimate of Satan about the wicked people and their evil deeds may be found in 17:63 where he is mentioned as saying that he will cause his (Adam’s) progeny to perish except a few of them.
[a] 15:43; 16:100.
[a]And he had no power over them,[2388] but it was so that We might distinguish those who believed in the Hereafter from those who were in doubt about it. And thy Lord is Watchful over all things.
[a] 34:22.
[2388] Satan has no authority over man. It is by his own wrong beliefs and evil deeds that man brings about his spiritual ruin.
Say, ‘Call upon those whom you assert to be gods beside Allah. They control not even the weight of an atom in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor has He any helper among them.’[2389]
[2389] Disbelievers are challenged to call upon all their false gods to arrest or retard the progress and advance of Islam and are told that they cannot do so; in fact, no power on earth can stop truth from spreading.
[b]No intercession avails with Him, except of him whom He permits it,[2389A] until when the hearts[2390] of those who are granted permission to intercede are relieved of awe, others[2391] would say, ‘What is it that your Lord said?’ They[2392] will answer, ‘The truth.’ And He is the High, the Great.
[b] 2:256; 20:110; 78:39.
[2389A] The Holy Prophet. The words may also mean, 'About whom God permits that intercession may be made in his favour.'
[2390] The hearts of the intercessors.
[2391] The sinful people who will be punished.
[2392] The intercessors or the Messengers of God.