Surah 35: Fatir
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
And the two seas[2412] are not alike: this one palatable, sweet and pleasant to drink and this other saltish, bitter. [b]And yet from each you eat fresh meat, and take forth ornaments which you wear. And thou seest the ships therein ploughing the waves that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.
[2412] Metaphorically, the two seas spoken of are true and false religions. See {note 2085 under 25:54}. The verse continuing the metaphor purports to say that though saltish water is not fit for drinking and irrigation, it has other uses. From it come out fresh meat and ornaments. Similarly, though the present opponents of Islam are, like saltish water, bitter and worthless, yet out of their loins there will be born those who will be zealous and devout bearers of its Message.
[b] 16:15; 45:13.
[a]He merges the night into the day, and He merges the day into the night.[2413] [b]And He has pressed into service the sun and the moon, each runs its course to an appointed term. Such is Allah, your Lord; His is the Kingdom, [c]and those whom you call upon beside Allah own not even a whit.[2413A]
[a] 22:62; 31:30; 57:7.
[2413] The metaphor of the preceding verse is continued here. An-Nahar (day) represents prosperity and power and al-Lail (night) signifies loss of these things combined with national decline and decadence.
[b] 7:55; 13:3; 31:21.
[c] 13:15; 40:21.
[2413A] Qitmir means, the white point in the back of a date-stone, hence a mean, paltry or contemptible thing (Lane).
[d]If you call on them, they will not hear your call; and even if they heard it, they could not answer you. And on the Day of Resurrection they will deny your having associated them with Allah. And none can inform thee like the One Who is All-Aware.
[d] 7:194.
O men, [e]it is you who are dependent upon Allah, but Allah is He Who is Self-Sufficient, the Praiseworthy.
[e] 47:39.
[f]If He please, He could destroy you, and bring a new creation instead.
[f] 4:134; 6:134; 14:20.
[a]And that is not at all difficult for Allah.[2414]
[a] 14:21.
[2414] God has decreed to bring into being a new creation, a new order, through the Holy Prophet and it is not at all difficult for Him to do so.
[b]And no burdened soul can bear the burden of another; and if a heavily laden soul call another to bear its load, naught of it shall be carried by the other, even though he be a kinsman. [c]Thou canst warn only those who fear their Lord in secret and observe Prayer. And whoso purifies himself, purifies himself only to his own good; and to Allah shall be the return.
[b] 6:165; 39:8; 53:39.
[c] 36:12.
[d]The blind and the seeing are not alike,
[d] 11:25; 13:17; 40:59.
Nor the darkness and the light,
Nor the shade and the heat,
Nor alike are the living and the dead.[2415] Surely, Allah causes him to hear whom He pleases; and thou canst not make those hear who are in the graves.[2416]
[2415] The believers have been called 'the living' because by accepting the truth they receive a new life, and the disbelievers are called 'the dead' because by rejecting the truth which is the elixir of life eternal they bring spiritual death upon themselves.
[2416] It is not possible for a Prophet of God to make those who have deliberately shut their hearts and ears listen to and accept the Divine Message. Such people spiritually are as dead and defunct as those buried in the graves.
[a]Thou art only a Warner.
[a] 11:3; 13:8.