Surah 35: Fatir

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

Verily, We have sent thee with the Truth, [b]as a bearer of glad tidings and as a Warner; and [c]there is no people to whom a Warner has not been sent.[2417]

[b] 2:120; 5:20; 11:3; 25:57; 48:9.

[c] 10:48; 13:8; 16:37.

[2417] The verse unfolds a great truth which had remained unknown to the world till the Holy Qur’an revealed it, viz. that there had been sent to every people in the past a Heavenly Messenger who preached to them the same Message of truth and righteousness. This great and noble principle leads to the belief in the Divine origin of all religions, and in their Founders as Divine Messengers. It is an article of faith with a Muslim to believe in and equally respect and revere all of them. By giving to the world this sublime truth, Islam has sought to create an atmosphere of amity and goodwill among different creeds, and to remove and banish rancour and bitterness which has embittered relations between the followers of these creeds all over the world.

[d]And if they treat thee as a liar, those who were before them also treated their Messengers as liars. Their Messengers came to them with [e]clear Signs, and with the Scriptures, and with the illuminating Book.

[d] 6:35; 22:43; 40:6; 54:10.

[e] 16:45.

Then I seized those who disbelieved, and how terrible were the consequences of denying Me!

[f]Dost thou not see that Allah sends down water from the sky, and We bring forth therewith fruits of different colours; and in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and others raven black?[2418]

[f] 14:33; 22:6; 45:6.

[2418] The verse purports to say that when rain falls upon dry and parched land it gives rise to a vast variety of crops, flowers and fruits of different colours, tastes, forms and kinds. The rain-water is the same but the crops, flowers and fruits it produces are vastly different from one another. This difference is evidently due to the nature of the soil and the seed. Similarly, when Divine revelation, which at many places in the Holy Qur’an has been likened to water, comes to a people, it produces different effects upon different men according to the soil of their hearts and to the way in which they receive it.

And in like manner, there are men and beasts and cattle, of various colours. Only those of His servants who are endowed with knowledge fear Allah.[2419] Verily, Allah is Mighty, Most Forgiving.

[2419] The kaleidoscopic variety in form, colour and kind to which reference has been made in the preceding verse does not only exist in flowers, fruits and rocks but in men, beasts and cattle as well. The words, an-Nas (men), ad-Dawabb (beasts) and al-An‘am (cattle) may also represent men of different capabilities, dispositions and natural aptitudes. The expression, 'Only those of His servants, who are endowed with knowledge fear God,' lends weight to the view that these three words stand for three classes of men from among whom only those endowed with right knowledge fear God. Knowledge, here, however, does not necessarily mean spiritual knowledge but also knowledge of the laws of nature. A reverent study of nature and its laws inevitably leads one to realize the great powers of God and consequently makes him hold God in reverential awe.

Surely, only those who follow the Book of Allah and observe Prayer [a]and spend out of what We have provided for them, secretly and in public,[2420] look for a bargain which will never fail;

[a] 14:32; 16:76.

[2420] This verse gives a description of ‘Ulama’ (those who are endowed with knowledge) mentioned in the preceding verse.

[a]In order that He may give them their full rewards, and even increase them out of His bounty. He is, surely, Most Forgiving, Most Appreciating.

[a] 3:58; 39:11.

And the Book which We have revealed to thee is the [b]truth itself, fulfilling that which is before it. Surely, Allah is All-Aware of His servants, All-Seeing concerning His servants.

[b] 22:55; 47:3; 56:96.

Then We have always made inheritors of the Book those of Our servants whom We choose. Some of them are hard upon themselves and of them are some who take the middle course, and of them are some who excel others in deeds of goodness[2421] by Allah’s leave. And that indeed is the great grace from Allah.

[2421] A believer passes through various stages of rigorous spiritual discipline. At the first stage he wages a veritable war against his low desires and passions and practises strict self-denial. At the next stage his progress towards his goal is only gradual, and at the last stage he attains his full moral stature and his progress towards his great goal is very rapid and uniform.

Their reward will be [c]Gardens of Eternity. [d]They will enter them and will be adorned therein with bracelets of gold and pearl; and their garments therein will be of silk.

[c] 9:72; 13:24; 16:32; 61:13; 98:9.

[d] 18:32; 22:24; 76:22.

And they will say, ‘All praise belongs to Allah Who has removed all grief from us. Surely, our Lord is Most Forgiving, Most Appreciating;

‘Who has, out of His bounty, settled us in the Abode of Eternity, [a]where no toil will touch us, nor any sense of weariness affect[2422] us therein.’

[a] 15:49.

[2422] Complete freedom from every kind of fear and anxiety and perfect peace of mind and satisfaction of heart coupled with the pleasure of God is the highest stage of Paradise that the Holy Qur’an, as the verse under comment and the preceding one show, has promised to believers in this and the next world.

·

10 of 10 left today