Surah 38: Sad

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4

So [a]We subjected to him the wind, blowing gently by his command whithersoever he would go,

[a] 21:82; 34:13.

[a]And the giants, all sorts of architects and builders, and divers,

[a] 21:83; 34:13, 14.

[b]And others bound in fetters.[2534]

[b] 14:50.

[2534] Solomon, as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to do sundry works for him. Shayatin of the preceding verse and jinn of 34:13 are the same people and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature (II Chron. 2: 1, 2).

‘This is Our gift—so give freely or withhold—without reckoning.’

And certainly he had a position of nearness with Us and an excellent resort.

And remember Our servant [c]Job, when he cried unto his Lord: ‘Satan has afflicted me with toil and torment.’[2535]

[c] 21:84.

[2535] Nusb means, fatigue, toil; affliction, distress, disease; misfortune (Lane). In the present and the next three verses the language used is as fittingly metaphorical as that used in the preceding several verses. It seems that Prophet Job lived in a country of which the ruler was, as the word Shaitan (leader of mischief) shows, a cruel and tyrannical idol-worshipper, who opposed the monotheistic teaching of Job and severely persecuted him. Job had to leave his native land and take refuge in another country and as a result of this emigration he was separated from his family and followers. If the word Shaitan, as some authorities hold, should signify Shaitanul-Falat (satan of the desert), i.e. thirst, the verse would mean that Job in his long and tiresome journey had suffered from extreme thirst and fatigue. According to some other authorities the reference in the words, 'Satan has afflicted me with toil and torment,' is to a skin disease from which Prophet Job is said to have temporarily suffered and which left him very much exhausted.

We directed him: ‘Urge thy riding beast with thy foot and depart swiftly. Yonder is cool water to wash with, and a drink.’[2536]

[2536] Job was enjoined to strike and urge on his riding beast in order to reach a place of safety soon. And as in his long and tiresome journey he greatly suffered from thirst and fatigue, he was comforted with the information that there lay ahead of him a fountain of sweet, cool water where he could slake his thirst and wash himself. Or, the meaning may be that having been left alone at a place where there was no water, he was told by God to urge on his riding beast as there lay ahead a fountain of cool, sweet water where he could take rest, satisfy his thirst and take a bath. Or, the verse may signify that as Job suffered from a skin disease, he was directed by God to take bath in a particular fountain whose water contained such minerals as would cure his skin disease. It seems that the country through which Job had to travel abounded in springs and fountains.

[a]And We bestowed on him, his family and as many more with them,[2537] by way of mercy from Us, and as a reminder for men of understanding.

[a] 21:85.

[2537] When, in obedience to Divine command, Job continued his journey, he not only found cool and refreshing water with which he washed himself and assuaged his thirst, he found also his family and the people from whom he had become separated. It is possible that on account of some skin disease from which he suffered, Job’s people might have left him.

And We commanded him: ‘Take in thy hand a handful of dry twigs and strike therewith,[2538] and incline not towards falsehood.’[2539] Indeed, We found him steadfast. An excellent servant was he. Surely, he was constantly turning to God.

[2538] While in v. 43 Job was enjoined to urge his riding beast with his foot, in the present verse he is told to strike the beast with a bundle of twigs to make it run fast that he may be out of danger and reach a place of safety soon.

[2539] The words, la Tahnath mean, do not incline to falsehood, i.e. make no compromise with idol-worship or polytheistic beliefs and remain steadfast in your belief in the Unity of God. If the expression means, break not thy oath, the verse would signify that as Job had become separated from his people due to negligence on their part, he had vowed that he would punish the guilty for their negligence after he joined them. When, however, he was united with them he was told by God (as the verse shows) not to treat them severely in the hour of joy and thanksgiving and to fulfil his oath in a way which should cause them least distress.

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might[2540] and vision.

[2540] Yad means, (1) benefit; (2) influence; (3) might; (4) army; (5) wealth; (6) promise; (7) submission (Aqrab).

We chose them for a special purpose—to remind people of the abode of the Hereafter.

And truly, they are in Our sight among the elect and the best.

·

10 of 10 left today