Surah 38: Sad
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
David said, ‘Surely, he has wronged thee in asking for thy ewe to add to his own ewes. And certainly many partners transgress against one another, except those who believe in Allah and act righteously; and these are but few.’ And David thought that We had tried him; so he asked forgiveness of his Lord, and fell down bowing in worship and turned[2525] to Him.
[2525] David was not taken in by the mask of ordinary litigants that the two intruders had put on; he saw through the game. Though he did not lose his presence of mind and gave his decision like a sane and sedate judge, yet he realized that his control over his people had weakened and that, despite the precautions he had taken, he was not quite safe from the schemes and plots of his enemies. He felt that the incident was a reminder from God. So he adopted the only course which the righteous and the God-fearing adopt in such circumstances. He prayed to God and sought His protection against the schemes and conspiracies of his enemies. The insinuation behind the tale of the litigants was that David was a tyrant who was extending his domination over small and weak neighbouring tribes.
So We forgave him his default; and, indeed, he had a position of nearness with Us and an excellent resort.[2526]
[2526] The expression Ghafarna la-hu may mean, 'We gave him Our protection,' or, 'We set his affairs right' (Lane). The words, 'he had a position of nearness with Us and an excellent resort,' show that David did not suffer from any moral defect or spiritual weakness, and most effectively negative and demolish the wicked charge of David having committed adultery as imputed to him by the Bible (2 Sam. 11: 4 & 5).
Then We said to him, ‘O David, We have made thee a vicegerent in the earth; so judge between men with justice, and follow not vain desire, lest it should lead thee astray from the way of Allah.’ Surely, those, who go astray from the way of Allah, will have a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.
[a]And We have not created the heavens and the earth and all that is between them in vain. That is the view of those who disbelieve. [b]Woe, then, to the disbelievers because of the punishment of the Fire that shall overtake them.
[a] 21:17; 44:39.
[b] 14:3; 19:38; 51:61.
[a]Shall We treat those who believe and do good works like those who act corruptly in the earth? Shall We treat the righteous like the wicked?
[a] 68:36.
This is a Book which We have revealed to thee, [b]full of excellences,[2527] that they may reflect over its verses, and that those gifted with understanding may take heed.
[b] 6:93; 21:51.
[2527] The Holy Qur’an contains the basic and universal principles of all religions and their permanent and imperishable teachings along with much more that is indispensable for the growing needs and requirements of man. This is the meaning of the word Mubarak.
[c]And We bestowed on David, Solomon who was an excellent servant of Ours. He was always turning to Us.
[c] 27:17.
When there were brought before him at eventide steeds of noblest breed[2528] and swift of foot,[2528A]
[2528] Safinat (steeds) is the plural of Safinah which is feminine of Safin which means, a horse standing upon three legs and the extremity of the hoof of the fourth leg. Standing in this posture is considered to be the peculiarity of Arabian breed which are regarded as the best bred horses.
[2528A] Jiyad (swift-footed horses) is the plural of Jawad, and the expression, Farasun Jawadun means, a quick-footed horse (Lane).
He said, ‘I love the love of good things because[2529] they remind me of my Lord.’[2530] And when they were hidden behind the veil,
[2529] ‘An denotes transition; compensation (2:49); superiority (47:39). It also denotes a cause as in the present verse, and it has the same sense as li (53:4).
[2530] God had bestowed upon Solomon power and wealth. He ruled over a vast kingdom and, therefore, he had to keep a strong army. Naturally, he had a great liking for horses of good breed because cavalry formed a strong wing of his army. Solomon’s love for horses was not that of a race-goer or a professional breeder of horses. It only sprang from his love for his Creator as the horses were used for fighting in the cause of God.
He said, ‘Bring them back to me.’ Then he started stroking their legs and their necks.[2531]
[2531] It seems that Solomon was seeing a horse parade and in order to show his admiration for his horses he stroked their necks and legs.
Certainly, We tried Solomon and We placed on his throne a mere body.[2532] Then he turned to God, seeking His mercy.
[2532] In 34:15 the expression used is 'a worm of the earth.' The reference may either be to Solomon’s son and heir, Rehoboam, a worthless fellow or to Jeroboam who raised the standard of revolt against the House of David (I Kings, 12: 28). Solomon had realized that after his death his kingdom would not maintain its integrity under his incompetent and inefficient successors. So he turned to God and prayed to Him. The prayer is given in the next verse.
He said, ‘O My Lord, grant me forgiveness and bestow on me a kingdom that may not be inherited by anyone after me;[2533] surely, Thou art the Great Bestower.’
[2533] As it appears from the preceding verse Solomon had foreseen that his temporal kingdom would become disrupted after his death through the imbecility of his foolish and worthless son, so he prayed that the spiritual kingdom which God had bestowed upon his House might continue. If the words, 'a kingdom that may not be inherited by anyone after me,' are taken in their literal sense, then Solomon’s prayer would be understood to have been accepted in the sense that after his death no king possessing the power and prestige that he possessed ever appeared among the Israelites.