Surah 40: Ghafir
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
Unto Pharaoh and Haman and Korah;[2601] but they said, ‘He is a sorcerer and a great liar.’
[2601] For Korah and Haman see {note 2198 under 28:7} and {note 2231 under 28:77}. Every Prophet of God had had his Pharaoh, Haman and Korah. These names respectively may symbolise power, priesthood and material wealth, as Haman was the head of priestly class, and Korah an extremely rich man among Pharaoh’s nobles. Unlimited political power, servile priesthood and uncontrolled capitalism are the three evils which have ever retarded and arrested the political, economic, moral and spiritual growth of a people, and naturally it is against these enemies of man that Heavenly Reformers have waged relentless war in every age.
[a]And when he came to them with truth from Us, they said, [b]‘Slay the sons of those who have believed with him, and let their women live.’ But the design of the disbelievers is ever bound to fail.
[a] 29:40.
[b] 7:128.
Pharaoh said, ‘Leave me alone that I may slay Moses, and let him call on his Lord. [c]I fear lest he should change your religion or cause disorder to appear in the land.’
[c] 20:64; 26:36.
And Moses said, [d]‘I take refuge[2602] with my Lord and your Lord from every arrogant person who believes not in the Day of Reckoning.’
[d] 44:21.
[2602] God is the ultimate refuge of His Prophets and the Elect. They knock at His door when they see darkness all around them and when the powers of evil are determined to exterminate the truth preached by them.
And a believing man from among the people of Pharaoh, who kept hidden his faith,[2603] said, “Will you slay a man because he says, ‘My Lord is Allah,’ while he has also brought you clear proofs from your Lord? [a]And if he be a liar, on him will be the sin of his lie; but if he is truthful, then some of that which he threatens you with will, surely, befall you. Certainly, Allah guides not one who exceeds the bounds and is a great liar;’
[2603] The believing man had kept hidden his faith in order to give expression to it on a suitable occasion. The bold manner in which he expressed his belief and spoke to the people of Pharaoh shows that the concealment was not due to fear.
[a] 69:45, 47.
‘O my people, yours is the sovereignty this day, you being dominant in the land. But who will help us and protect us from the punishment of Allah if it comes upon us?” Pharaoh said, ‘I only point out to you that which I see myself, and I guide you only to the path of rectitude.’
And he who believed said, ‘O my people, I fear for you something like the day of destruction of the great peoples of the past;
[b]‘Like that which happened to the people of Noah, and the tribes of ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah intends no injustice to His servants:
[b] 9:70; 14:10; 50:13-15.
‘And O my people, I fear for you the day when people will call one another for help,[2604]
[2604] The day when people will take fright and disperse in different directions; or when they will hate and oppose each other and will become separated, or when they will call one another for help (Aqrab).
‘The day when you shall turn back fleeing; and there will be no one to save you from Allah’s wrath. And for him whom Allah leaves to go astray, there shall be no guide.’
And Joseph, indeed, came to you before with clear proofs, but you ceased not to be in doubt concerning that with which he came to you till, when he died, you said, ‘Allah will never raise a Messenger after him.’[2605] Thus does Allah adjudge as having gone astray every transgressor, doubter—
[2605] Prophets have been coming in the world from time immemorial but so perverse is men’s thinking that whenever there comes a new Prophet they reject and oppose him and when he dies those who had believed in him said that no more Prophets would come and that the door of revelation is shut for ever.
Those who dispute concerning the Signs of Allah without any authority having come to them from Allah. Grievously hateful is this in the Sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus does Allah set a seal upon the heart of every arrogant, haughty person.