Surah 42: Ash-Shuraa
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
[b]Ha Mim.[2643]
[b] 41:2; 43:2; 44:2; 45:2; 46:2.
[2643] Ha Mim may stand for Hafizul-Kitab (Guardian of the Book) and Munazzilul-Kitab (Revealer of the Book), because all the Chapters which open with these two abbreviated letters deal particularly with the subject of revelation of the Holy Qur’an and its protection and guardianship.
‘Ain Sin Qaf.[2643A]
[2643A] ‘Ain stands for Al-‘Aliyy (the High); Al-‘Alim (the All-Knowing); Al-‘Azim (the Great); Al-‘Aziz (the Mighty). Sin stands for As-Sami‘ (the All-Hearing), and Qaf may represent Al-Qadir (the Possessor of Power and Authority).
Thus does Allah, the Mighty, the Wise, send revelation to thee as He revealed to those before thee.
[c]To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the High, the Great.
[c] 16:53; 22:65; 31:27.
The heavens may well-nigh rend asunder from above them; [d]and the angels proclaim the praises of their Lord and ask forgiveness for those on earth.[2643B] Behold! it is, surely, Allah Who is the Most Forgiving, the Merciful.
[d] 13:14.
[2643B] Man’s sin is great but greater is God’s mercy which transcends all His attributes. God’s mercy and the asking for forgiveness by angels for man combine to save him from Divine punishment and he is granted respite to make amends.
And as for those who take for themselves protectors beside Him—Allah watches[2644] over them, [a]and thou art not a guardian over them.
[2644] God is watching over the blasphemous beliefs of men and is keeping an account of them and will punish them if they did not repent.
[a] 6:108; 88:23.
Thus have [b]We revealed to thee the Holy Qur’an in Arabic, [c]that thou mayest warn the Mother of towns,[2645] and all those around it; and that thou mayest warn them of the Day of Gathering, whereof there is no doubt; when a party will be in the Garden and a party in the blazing Fire.
[b] 20:114; 39:29; 43:4; 46:13.
[c] 6:93.
[2645] The reference may be to Mecca, because Mecca was not only the commercial and political metropolis of Arabia at the time when the Holy Qur’an was revealed but was destined for all time to be the spiritual centre of the whole world and from its breast the whole of humanity was to suck the milk of spiritual life. Geographically also Mecca is situated in the centre of the world. The Holy Qur’an has also been called Ummul-Kitab (Mother of the Book) and Arabic in which it has been revealed Ummul-Alsinah (Mother of tongues) and Mecca has been called Ummul-Qura (Mother of towns or Mother-town).
[d]And if Allah had so willed, He could have made them one people; but He admits into His mercy whomsoever He pleases. The wrongdoers will have no protector and no helper.
[d] 11:119.
[e]Have they taken for themselves protectors other than Him? But it is Allah Who is the real Protector. And He quickens the dead, and He has power over all things.
[e] 13:17; 39:44.
And in whatsoever you differ, the final decision thereof rests with Allah. Say, ‘Such is Allah, my Lord; in Him I put my trust, and to Him I always turn.’
He is [a]the Originator of the heavens and the earth. He has made for you pairs of your own selves, and of the cattle also He has made pairs. He multiplies[2646] you therein. There is nothing whatever like unto Him,[2647] and He is the All-Hearing, the All-Seeing.
[a] 6:15; 14:11; 35:2.
[2646] God multiplies mankind by the relationship that exists between husband and wife.
[2647] The words, 'There is nothing whatever like unto Him,' remove a possible misunderstanding to which the sentence, 'God has made a pair of everything,' might have given rise, viz. that God also needs a consort to make a pair. The words signify that it is impossible to conceive of anything like God. He is far above human perception and comprehension. It is, therefore, foolish to try to find likeness between Divine and human attributes, though the two may possess some remote and incomplete resemblance.