Surah 48: Al-Fath

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

‘Nay, you thought that the Messenger and the believers would never return to their families,[2771] and that was made to appear pleasing to your hearts, and you thought an evil thought, and you were a ruined people.’

[2771] Wish being father to the thought, the Hypocrites, whenever invited by the Holy Prophet to join him in an expedition, entertained the fond hope that Muslims being very weak would never return safe to their families. Therefore, on one pretext or another, they asked to be excused. But their wishful thinking always ended in frustration and severe disappointment, and the Muslims returned successful from almost every expedition.

And as for those who believe not in Allah and His Messenger—[a]We have, surely, prepared for the disbelievers a blazing fire.

[a] 18:103; 29:69; 33:9; 76:5.

[b]And to Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. [c]He forgives whom He pleases, and punishes whom He pleases, And Allah is Most Forgiving, ever Merciful.

[b] 40:17.

[c] 3:130; 5:19.

Those, who contrived to be left behind, will say, when you go forth to the spoils to take them, ‘Let us follow you.’ They seek to change the decree of Allah. Say, ‘You shall not follow us.[2772] Thus has Allah said beforehand.’ Then they will say, ‘Nay, but you envy us.’ That is not so; in fact they understand not except a little.

[2772] The reference is to the booty which fell into the hands of Muslims in the Khaibar expedition. The Surah was revealed when the Holy Prophet was on his way back from Hudaibiyah. In v.20, the Muslims were promised great spoils. It is to these spoils that the present verse refers. Shortly after his return from Hudaibiyah, the Holy Prophet marched against the Jews of Khaibar to punish them for their repeated acts of treachery. Those Bedouin tribes, who had contrived to remain behind when the Holy Prophet went to Mecca for the Lesser Pilgrimage, finding that his cause had prospered and that they would have a good share of the booty if they joined the expedition to Khaibar, requested him to allow them to accompany the Muslim army. They were told that they could not do so as the promise of booty was made only to those sincere Muslims who were with the Holy Prophet at Hudaibiyah.

Say to the desert Arabs who contrived to be left behind, ‘You shall be called to fight against a people of mighty valour;[2773] you shall fight them until they surrender. Then, if you obey, Allah will give you a good reward, but if you turn your backs, as you turned your backs before, He will punish you with a painful punishment.’

[2773] The words, 'a people of mighty valour,' may refer to the mighty forces of the Byzantine and Iranian Empires which were far superior in material means and numbers than any other enemy the Muslims had met so far. The verse constituted a warning that the Muslims would come into conflict with those mighty foes and would have to wage prolonged wars with them till the latter would be completely defeated and brought to their knees. The laggards are here told that though they cannot be allowed to march against the Jews of Khaibar and partake of the booty, yet in the near future they would be called upon to fight against a much more powerful enemy and that, if they then responded to the call, they would receive a good reward. The verse also signifies that wars with the Byzantine and Iranian Empires would be fierce and long.

[a]There is no blame on the blind, nor is there blame on the lame, nor is there blame on the sick, if they go not forth to fight. [b]And whoso obeys Allah and His Messenger, He will cause him to enter the Gardens beneath which streams flow; but whoso turns his back, him will He punish with a grievous punishment.

[a] 9:91.

[b] 4:14; 24:53; 33:72.

Surely, Allah was well-pleased with the believers when they were swearing allegiance to thee under the Tree,[2774] and He knew what was in their hearts,[2775] and He sent down tranquillity on them, and He rewarded them with a victory at hand;[2776]

[2774] The swearing of allegiance took place at Hudaibiyah under an Acacia tree after a report had reached the Holy Prophet that in breach of ambassadorial usage and etiquette his envoy, ‘Uthman, had been assassinated by the Meccans. It was, perhaps, not so much the reported murder of ‘Uthman as the violation of a sacred and time-honoured usage that exhausted the Holy Prophet’s patience. The oath came to be known as Bai‘atur-Ridwan, which signified that those lucky people who had taken the oath had obtained God’s pleasure.

[2775] What greater proof could there be that God had sent down tranquillity on Muslims than that, being only about 1500 in number and being far away from home and being friendless and surrounded by hostile tribes and faced by a powerful enemy who was entrenched in his citadel, they were prepared to fight rather than agree to the proposed terms of the Treaty.

[2776] The words 'victory at hand' refer to the victory at Khaibar. On his return from Hudaibiyah the Holy Prophet led an expedition against the Jews of Khaibar (a great hotbed of Jewish intrigue and conspiracy) with those Muslims who were with him at Hudaibiyah.

And great spoils[2777] that they will take. Allah is Mighty, Wise.

[2777] 'Great spoils' may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the 'near victory' promised in the preceding verse.

Allah has promised you great spoils[2778] that you will take, and He has given you this in advance, and has [a]restrained the hands of men from you, that it may be a Sign for the believers, and that He may guide you on a right path;

[2778] 'Great spoils' mentioned in this verse may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests, which followed the victory at Khaibar in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words, 'He has given you this in advance,' evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words, 'has restrained the hands of men from you,' mean that the Treaty of Hudaibiyah had ushered in a period of peace for Muslims.

[a] 5:12.

And He has promised you another victory[2779] which you have not been able to achieve yet, but Allah has, surely, compassed it. And Allah has power over all things.

[2779] The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory at Khaibar.

And if those who disbelieve should fight you, they would, certainly, turn their backs; then they would find neither protector nor helper.

[b]Such has ever been the law of Allah; and thou shalt not find any change in the law of Allah.

[b] 17:78; 33:63; 35:44.

·

10 of 10 left today