Surah 48: Al-Fath
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
And He it is Who withheld their hands from you and your hands from them in the Valley of Mecca, after He had given you victory over them.[2780] And Allah sees all that you do.
[2780] In view of the circumstances in which the Muslims were then placed and of the far-reaching results it produced, the Treaty of Hudaibiyah was, indeed, a great victory. The words may also refer to the victories that God had granted to Muslims before they came to Hudaibiyah—the victory at Badr, the safe return from Uhud to Medina of Muslims and the Holy Prophet, after they had been placed in a very dangerous and delicate situation, and the complete frustration of the Meccans in their evil designs to destroy Islam in the Battle of the Trench when they were repulsed with severe loss, etc. In a sense these were all victories of believers over disbelievers.
It is they who disbelieved and [a]debarred you from the Sacred Mosque and also prevented the dedicated offerings from reaching their place of sacrifice. And had it not been for some believing men and believing women who were then in Mecca and whom, not having known, you might have trampled down, and thus might have, on their account, incurred an unwitting guilt,[2781] He would have permitted you to fight, but He withheld you that He might admit into His mercy whom He will. If they had been clearly separated from the disbelievers, We would have, surely, punished those of them who disbelieved with a grievous punishment.
[a] 8:35; 22:26.
[2781] There was a nucleus of Muslims in Mecca and if the fight had taken place, Muslim army would have unknowingly killed their own brethren in Faith, thereby causing great injury to their own cause, and earning obloquy and opprobrium in addition.
When those who disbelieved harboured in their hearts prideful indignation— indignation of the Days of Ignorance, [b]Allah sent down His tranquillity on His Messenger and on the believers, and made them adhere firmly to the principle of righteousness, and they were better entitled to it and more worthy of it.[2782] And Allah knows everything well.
[b] 9:26.
[2782] Against their own tradition and usage that access to and circuit of the Ka‘bah was not to be prevented in the four Sacred Months, the pagans of Mecca, from a false sense of dignity and national pride, had made it a point of honour with them not to allow Muslims to enter Mecca and perform the ‘Umrah (Lesser Pilgrimage). But 'Allah sent His tranquillity' upon the Muslims and though they were greatly upset over the seemingly humiliating terms of the Treaty, yet in deference to the wish and command of their beloved Master they bore all this with restrainted and patience and did not abandon the path of rectitude and righteousness under the most severe provocation. The Companions of the Holy Prophet alone were capable of setting such a noble example.
Allah, indeed, fulfilled for His Messenger the Vision:[2783] You shall, certainly, enter the Sacred Mosque, if Allah will, in security, some of you having their heads shaven and others having their hair cut short, you will have no fear. But He knew what you knew not. He has, in fact, ordained for you, besides that, a victory near at hand.
[2783] The verse refers to the Vision which the Holy Prophet had seen that he was performing the circuit of the Ka‘bah with his Companions (Bukhari). He set out for Mecca with about 1500 of his Companions to perform the Lesser Pilgrimage. He was not allowed access to the Ka‘bah by the Quraish though the Surah was clear and emphatic that the Prophet’s Vision was true and that the Muslims would most certainly enter the Ka‘bah and perform the ceremonies of the Lesser Pilgrimage. The Holy Prophet’s journey, besides serving other useful purposes to which reference is already made, established an important precedent that sometimes even great Prophets of God are liable to place seemingly erroneous interpretations on their visions.
[a]He it is Who has sent His Messenger with guidance and the true Religion, that He may cause it to prevail over all other religions.[2784] And [b]Sufficient is Allah as a Witness.
[a] 61:10.
[2784] The verse makes a very bold prophecy that Islam would eventually triumph over all other religions.
[b] 4:167; 13:44; 29:53.
Muhammad is the Messenger of Allah. And those who are with him are [c]hard against the disbelievers but tender[2785] among themselves. Thou seest them bowing and prostrating themselves in Prayer, [d]seeking Allah’s grace and pleasure. Their marks are upon their faces, being the traces of prostrations. This is their description in the Torah.[2786] And their description in the Gospel is like unto a seed-produce that sends forth its sprout, then makes it strong; it then becomes stout, and stands firm on its stem, delighting the sowers—that He may cause the disbelievers to boil with rage at the sight of them. Allah has promised, unto those of them, who believe and do good works, forgiveness and a great reward.
[c] 9:123.
[2785] These are the two essential characteristics of a progressive and prosperous people who seek to leave their mark on the course of world events. Elsewhere in the Holy Qur’an (5:55), the true and good Muslims have been described as kind and humble towards believers and hard and firm against disbelievers.
[d] 59:9.
[2786] The words, 'This is their description in the Torah,' may refer to the biblical description, viz. 'he shined forth from mount Paran and he came with ten thousands of saints' (Deut. 33:2). And the expression, And their description in the Gospel is like unto a seed-produce, may refer to another biblical parable, viz. 'Behold, a sower went forth to sow; and when he sowed seeds; some fell into good ground and brought forth fruit, some hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold' (Matt. 13:3-8). The former description seems to apply to the Companions of the Holy Prophet and the latter parable to the followers of Jesus’s counterpart, the Promised Messiah, who, from a very small and insignificant beginning, are destined to develop into a mighty organization and gradually but progressively to carry the Message of Islam to the ends of the earth till it will prevail and triumph over all religions, and its opponents will wonder at, and be jealous of, its power and prestige.