Surah 49: Al-Hujurat
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
O ye who believe! be not forward[2787] in the presence of Allah and His Messenger, but fear Allah. Verily, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
[2787] Believers are enjoined to show proper respect to, and regard for, the Holy Prophet and to give him unqualified obedience and not to anticipate his commands or to prefer their own wishes to his.
O ye who believe! raise not your voices above the voice of the Prophet,[2788] nor speak loudly to him as you speak loudly to one another, lest your works come to naught while you perceive not.
[2788] The verse lays great stress on observing an attitude of utmost respectfulness towards the Holy Prophet. The Muslims should not talk loudly in his presence or address him aloud which not only constitutes bad manners, but is calculated to do moral injury to one so rude as not to show due respect to the Leader.
Verily, those who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah— those are they whose hearts Allah has purified for righteousness.[2789] For them is forgiveness and a great reward.
[2789] To speak in low tones in the presence of the Holy Prophet is indicative for respect for him and of one’s own humility of heart, while the raising of voice unnecessarily smacks of conceit and arrogance.
Those who call out to thee from without thy private apartments—most of them have no sense.[2790]
[2790] Calling out to the Prophet in a loud voice from outside his house amounts to intruding upon his privacy and shows lack of respect for his person and his valuable time; and only an ill-mannered person would be guilty of such foolish behaviour.
And if they had waited patiently until thou camest out to them, it would be better for them. But Allah is Most Forgiving, Merciful.
O ye who believe! if an unrighteous person brings you any news, [a]investigate[2791] it fully, lest you harm a people in ignorance, and then you repent of what you did.
[a] 4:95.
[2791] Though after the Fall of Mecca almost the whole of Arabia had entered the fold of Islam, some tribes had still refused to accept the new order of things and were determined upon fighting the Muslims to the bitter end. Moreover, the neighbouring Byzantine and Iranian Empires were also awakening to a realization of the challenge to their power and prestige, which challenge they thought had arisen in Arabia, and war with Islam seemed inevitable. So this injunction was necessary. The Muslims are told that even when the exigencies of war necessitate prompt action to forestall a military move on the enemy’s part, rumours which are naturally very rife in time of war should not be given ready credence. They should be fully examined and tested and their correctness ascertained before action is taken upon them.
And know that among you is the Messenger of Allah; if he were to follow your wishes in many matters, you would, surely, come to trouble;[2792] but Allah has endeared the faith to you and has made it look beautiful to your hearts, and He has made disbelief, wickedness and disobedience hateful to you. Such, indeed, are those who follow the right course,
[2792] Muslims are here told that the Holy Prophet might seek counsel in matters concerning them, but he should not be expected necessarily to follow their advice as he receives guidance from on High and because also his is the final responsibility.
By Allah’s grace and His favour. And Allah is All-Knowing, Wise.
And if two parties of believers fight each other, [a]make peace between them;[2793] then if after that one of them transgresses against the other, fight the party that transgresses until it returns to the command of Allah. Then if it returns, make peace between them with equity, and act justly. Verily, Allah loves the just.
[a] 8:2.
[2793] A great danger to the security and solidarity of a Muslim State are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. This verse provides an effective remedy to compose such differences. Primarily, it deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective League of Nations or a United Nations Organization can be built. The verse lays down a sound principle for the maintenance of international peace.
Surely, all believers are brothers. So make peace between your brothers,[2794] and fear Allah that mercy may be shown to you.
[2794] The verse lays special stress on Islamic brotherhood. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are enjoined to take immediate steps to bring about reconciliation between them. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood, which transcends all barriers of caste, colour or clime.
O ye who believe! let not one people deride another people, haply they may be better than they, nor let one group of women deride other women, haply they may be better than they. [a]And do not defame your people nor call one another by nick-names. It is an evil thing to be called by bad name after having believed; and those who repent not, such are the wrongdoers.
[a] 68:12; 104:2.