Surah 52: At-Tur

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

By[2843] the [b]Mount;

[2843] For the philosophy, importance and significance of oaths see {note 2465 under 37:2}.

[b] 95:3.

And by the Book[2844] inscribed

[2844] The Holy Qur’an or the Book of Moses, preferably the former.

On parchment unfolded;

And by the ever Frequented House;[2845]

[2845] The Temple at Jerusalem, or any sacred house of worship. Preferably the word may refer to the Ka‘bah, which is described in the Holy Qur’an as "a Resort" (2:126); "the Sacred House" (5:3); "the Sacred Mosque" (17:2); "the Ancient House" (22:30); and "the Town of Security" (95:4); etc.

And by the Elevated Roof;[2846]

[2846] The tabernacle which Moses set up in the wilderness, in the form of a canopy under which the Israelites worshipped, or the Ka‘bah; or the sky, the last reference being more appropriate and relevant.

It is characteristic of the Holy Qur’an that when it has to make a firm declaration and impart emphasis and certainty to that declaration it swears by, or cites as witnesses, certain beings or objects or natural laws or phenomena. In the first few verses the Surah swears by certain things intimately connected with Moses—the counterpart of the Holy Prophet. It was on Tur that the revelation was vouchsafed to Moses which embodied his Law and the prophecies which spoke about the appearance of a great Divine Prophet from among the brethren of the Israelites (Deut. 18:18 & 33:2). Evidently, the Holy Prophet was the Divine Messenger spoken of in the prophecy. His advent is likened in the Holy Qur’an to the advent of Moses (73:16). The Surah then cites, as evidence, the "Inscribed Book" (the Bible or the Holy Qur’an, preferably the latter), which stands as a standing and incontrovertible testimony to the truth of the claims of the Holy Prophet. "The Frequented House"—the Ka‘bah—more than anything else, shows that the religion of which it forms the citadel and the centre is God’s Final Dispensation. Here, long centuries ago, a holy man of God, the Patriarch Abraham, assisted by his son, Ishmael, while raising its foundations, had prayed to God that the place might become a haven of safety and security and might constitute the centre from where God’s Unity and Oneness might be proclaimed and preached. The reference in the words "the Elevated Roof," being to heaven, the verse (v.6) signifies that the disbelievers are so unwise as not to see this simple fact that whereas the Holy Prophet continuously receives Divine help and his cause continues to progress and prosper, failure dogs their footsteps and all their designs and plans against him prove abortive.

And by the Swollen [a]sea;[2847]

[a] 81:7.

[2847] The words, "the Swollen Sea," may refer to the Red Sea where Pharaoh and his mighty hosts were drowned while pursuing the Israelites, or to the battlefield of Badr where all the great leaders of the Quraish were killed, as it was known as Al-Bahr, i.e. the sea (Nihayah).

The punishment of thy Lord shall, certainly, come to [b]pass.

[b] 51:6.

There is none to avert it.

On the day[2848] when the heaven will be in a state of terrific commotion,

[2848] On that day all the heavenly forces will operate in favour of the Holy Prophet. So did it happen on the Day of Badr.

[c]And the mountains shall move fast,[2849]

[c] 18:48; 78:21; 81:4.

[2849] On the day of retribution the leaders of disbelievers will meet with a terrible end. They will be blown away like chaff before the wind. Or, the verse may signify that the great Empires of the time will be broken and shattered. This and the preceding verse make a subtle allusion to the new order of things before which the old, decrepit and decayed systems will he swept away. These verses may equally apply to the Day of Judgment.

Then woe that day to those who reject the Truth,

10 von 10 heute frei