Surah 52: At-Tur

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

Who sportingly indulge in idle talk;

The day when they shall be thrust into the fire of Hell[2850] with a violent thrust.

[2850] The verse depicts the disbelievers’ condition after their guilt will have been fully established and the time for repentance will have passed.

And they will be told: ‘This is the Fire which you denied as a lie,

‘Is this then magic, or do you still not see?’

‘Burn ye therein; and whether you show patience or you show it not, it will be the same for [a]you. You are requited only for what you used to do.’

[a] 14:22; 41:25.

[b]Verily, the righteous will, surely, be in Gardens and in bliss,

[b] 15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.

Rejoicing in what their Lord will have bestowed on them; and their Lord will save them from the torment of the Fire,

And He will say to them, ‘Eat and drink with happy enjoyment because of what you used to do.’

On that day they will be [c]reclining on couches arranged in rows. [d]And We shall give[2851] them as companions fair maidens, having wide, beautiful eyes.[2851A]

[d] 44:55; 56:23.

[2851] Zawwaja Shai’an bi Shai’in means, he paired or coupled a thing with a thing; he united it as its fellow or like. Hur is the plural of Ahwar (masc.) and Haura’ (fem.) and means, a person whose eyes are characterized by the quality termed Hawarun, i.e. intense whiteness of the white of the eye and intense blackness of the black thereof, with intense whiteness or fairness of the rest of the person. Ahwar also means, pure or clear intellect.

[2851A] ‘In is the plural of both A‘yan and ‘Aina’ which respectively mean, man and woman having black wide large eyes, the latter word also meaning, a good or beautiful saying or word (Lane, Mufradat & Taj). Thus the two words Hur and ‘In signify beauty and purity of person and character.

Life after death is only an image and manifestation of the present life, and the rewards and punishments of the next world would be only so many embodiments and images of the actions done in this life. Heaven and Hell are no new material worlds which come from outside. It is true that they shall be visible and palpable, call them material if you please, but they are only embodiments of the spiritual facts of this life. The entanglements of this world shall be seen as fetters on the feet in the next. The heart-burning of this world shall likewise be clearly seen as flames of burning fire, and the love, which a believer feels for his Lord and Creator, will appear embodied as wine in the life to come, etc. Thus there will be gardens, streams, milk, honey, flesh of birds, wine, fruits, thrones, companions and many other things in Paradise but they will not be the things of this world, but will be the embodiments of spiritual facts of the life of this world. The words Zawwajna, Hur and ‘In, as explained above, show that in Paradise the righteous servants of God will be made to live with pure and clean companions whose faces will be shining with radiant spiritual beauty; or, they will have as companions fair maidens, i.e. their own wives.

To understand and realize the nature of the rewards and punishments of the Life after death it should be borne in mind that that life is the continuation of the life which one leads in this world. As soon as the human soul leaves this tabernacle of clay, it is given a new body, because the soul can make no progress or enjoy no bliss or feel no pain without a body. The new body is as fine and delicate as the soul was in this world. As the form and nature of the new body will be incomprehensibly different from that of our present physical body, the nature of the rewards and punishments of the next world also are beyond our comprehension. This is why the Holy Qur’an says, And no soul knows what joy of the eyes is hidden for them, as a reward for their good works (32:18). And the Holy Prophet is reported to have said, 'No eye has seen the blessings of Paradise, nor has any ear heard of them, nor can human mind conceive of them' (Bukhari). The fact that there will be no sin, levity or vain talk in Paradise, no pleasure of the flesh as we understand them, but all pervading peace and pleasure of God (56:26, 27), sheds a flood of light on Paradise as conceived and promised to the righteous by the Holy Qur’an. See also {note 2326 under 32:18}.

[c] 18:32; 55:55; 76:14.

And those, who believe and whose children follow them in faith—with them will We [a]join their children.[2852] And We will not diminish anything from the reward of their works. Every man stands pledged[2853] for what he has earned.

[a] 40:9.

[2852] Whereas in the former verse it was stated that the righteous will be made to live with their pure, beautiful wives, this verse explains that their children will also be united with them, thus making their joy complete.

[2853] The mere fact of being related to a righteous man would do the believer no good. It is his own good works that will earn him his place in Paradise.

And We shall bestow upon them every kind of [b]fruit and meat such as they will wish for.

[b] 55:12; 56:21.

There they will pass[2854] from one to another a cup wherein is neither levity nor [c]sin.

[2854] Tanaza‘ul-Ka’sa means, they took the cup from one another’s hand (Aqrab).

[c] 19:63; 56:26; 78:36.

·

10 of 10 left today