Surah 55: Ar-Rahman
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
And grain with its husk and fragrant plants.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain,[2923] O men and jinn, deny?
[2923] The dual form in Tukadhdhiban may have been used for the two classes of jinn and men referred to in v.34, or it may signify two classes of men, viz. believers and disbelievers, leaders and their followers, the rich and the poor, or the white and the coloured races. Or, the dual form may have been used to impart emphasis in order to denote the dignity of the commandment embodied in the various verses. Such dual form is generally used in the Arabic language. See also 50:25. The Holy Prophet is reported to have said that when this verse is recited the believers present should respond by uttering the words 'None of Thy favours, Our Lord, do we deny and for Thee is all praise' (Kathir).
He created man of dry ringing clay which is [c]like baked[2924] pottery.
[c] 15:27, 29.
[2924] After having mentioned the creation of the celestial firmament and the placing in it of the sun and the moon, followed by a mention of the spreading of the earth and of the vegetables that grow on it, the Surah, in this verse, refers to the coming into existence of man. Man’s creation from dry ringing clay may signify that man has been created from matter in which the faculty and attribute of speech lies latent. As Salsal emits a sound only when struck with something extraneous, the word is used here to hint that man’s power to respond is subject to his being able to receive the Divine Call. Three words have been used in the Holy Qur’an to express the different stages of the creation and spiritual development of man. The first stage is expressed by the words, 'God created him out of dust' (3:60). The second stage is described by the expression, 'He created you from clay' (6:3), which means that after having received a sprinklings of Divine Word man attained the power of discrimination by which he could distinguish between right and wrong. At the third stage, which is called the stage of "baked pottery," man is tested and tried and is made to pass through the fire of trials and tribulations. It is after he has successfully passed all the tests and has attained spiritual maturity that he is received into Divine Presence.
[a]And the jinn He created of the flame of Fire.[2925]
[a] 7:13; 15:28; 38:77.
[2925] See 15:28.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
[b]The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.[2926]
[b] 2:116; 26:29.
[2926] Every spot on earth, in relation to other spots, is an East and a West. This phenomenon is described as the two Easts and the two Wests. Moreover, the earth being round, the East of the Eastern Hemisphere is the West of the Western Hemisphere and the West of the Western Hemisphere is the East of the Eastern Hemisphere, and thus there are two Easts and two Wests. In the modern political parlance the two Easts may be the Near East and the Far East, and the two Wests, Europe and America. The verse seems to signify that, God being the Lord of the whole world, the light of the Holy Qur’an will first spread in the East and then will illumine the West, and thus the 'whole earth will shine with the light of her Lord' (39:70).
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
He has made the two bodies of water flow. They will one day meet;[2927]
[2927] 'The two bodies of water' may be the Red Sea and the Mediterranean Sea, or the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean, particularly the former two seas. The verse embodies a great prophecy which was remarkably fulfilled by the construction of the Suez and the Panama canals, the former linking the first two seas and the latter the mighty Atlantic and Pacific Oceans. The world had to wait for thirteen long centuries to see the fulfilment of this prophecy. Or, 'the two bodies of water' may signify the physical and spiritual sciences. Or, the natural laws and Divine revelation, which mistakenly considered to be mutually antagonistic, are corroborative of each other, the one being the Work of God and the other His Word.
Between them there is at present a [a]barrier; they cannot encroach one upon the other.
[a] 25:54; 27:62.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
There come out from both of them pearls and coral.[2928]
[2928] Curiously enough pearls and coral are found in both the Suez and Panama canals.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?