Surah 55: Ar-Rahman
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
And His are the lofty [b]ships reared aloft on the sea like mountains.[2929]
[b] 42:33.
[2929] The reference seems to be to modern "leviathans," which ride the seas like mountains. The Surah may be dealing with the progress and prosperity of the Western nations which are the result of their making proper use of the great sea-routes for extending their commerce and trade.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
[a]All that is on earth will pass away;[2930]
[a] 28:89.
[2930] The whole universe is subject to decay and death and eventually is destined to perish. God alone will abide because He is Self-Subsisting, All-Sustaining, Independent and Besought of all.
And there will abide for ever only the Person[2931] of thy Lord, Master of Glory and Honour.
[2931] Wajh, among other things, means, that which is under one’s care, or, 'to which one directs one’s attention' (28:89); the thing itself; favour; countenance (Aqrab). Since the earth will be reduced to nothing and heavenly bodies all brought to naught and the whole material universe made non-existent, still human reason demands that there should be a Being Who should never die nor be subject to change or decay. Such a Being is God Who created the whole universe and Who is the First and Final Cause of all things. The present and the previous verses point to two immutable laws of nature which work simultaneously, viz. (1) everything is subject to decline, decadence and death; and (2) compliance with Divine laws ensures continuity of life.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
Of Him do beg all that are in the heavens and the earth. Every day He reveals Himself in a different state.[2932]
[2932] All creatures depend for their life and sustenance on God Who is their Creator, Sustainer and Nourisher. His attributes know no limit or count, and they keep finding their manifestation in diverse ways all the time.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
Soon shall We attend to you, O ye two big groups![2933]
[2933] Ath-Thaqalan meaning two weighty things (Lane), may signify "the men" and "the jinn" as the context shows, or the Arabs and the non-Arabs or in the present political parlance the two main blocs—Russia or China and their allies on one side and the United States of America and its allies on the other; or the word may signify the Capitalist and the Labour classes. From the way in which these two great blocs are behaving, it seems that any day they may become locked into mortal conflict, completely destroying man’s accumulated labour of centuries, spent in developing arts and sciences, and may render life on earth almost extinct. The verse seems to embody a warning to that effect.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
O company of jinn and men! if you have power to break through the confines of the heavens and the earth, then break through them. But you cannot break[2934] through save with authority.
[2934] The verse has been variously interpreted. According to one interpretation the scientists and philosophers, who are proud of the great advance they have made in the material sciences, have been told that they cannot, however great advance they might make in knowledge and science, so completely comprehend all the laws of nature governing the universe as to acquire their complete mastery. Try as they might, they will fail in their quest. According to another interpretation, the verse warns sinners: 'Let them dare break through the confines of the heavens and earth, they shall not be able to defy Divine laws with impunity and escape Divine punishment.' The verse may also point to the making of rockets, sputniks, etc. by means of which the Russians and the Americans are seeking to reach heavenly bodies. They are told that at best they may reach only some of the planets which are nearest to the earth, but God’s universe is unfathomable.
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
There shall be sent against you a flame of fire, and molten copper;[2935] and you shall not be able to help yourselves.
[2935] The verse points to the most destructive and dreadful punishment which might overtake the two hostile camps. The world seems to stand on the brink of a terrible conflagration which threatens to consume in its flames the entire human civilization.