Surah 57: Al-Hadid
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
And think of the day when thou wilt see the believing men and the believing women, their light running before [a]them and on their right hands, and angels will say to them, ‘Glad tidings for you this day of Gardens through which streams flow, wherein you will abide. That is the supreme triumph.’
[a] 66:9.
That is the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say to those who believe, ‘Wait for us a while that we may borrow some of your light,’[2991] it will be said to them, ‘Go back[2992] if you can, and seek for light.’ Then there will be set up between them a wall[2993] with a door in it. The inside of it will be all mercy and outside of it, in front, will be torment.
[2991] "Your light" may mean the light of your faith and good actions or, the light of Divine realization and of the capacity to seek and achieve the pleasure of God in this very life.
[2992] The word Wara’akum may signify the present life.
[2993] "A wall" might signify the wall of Islam or of the Holy Qur’an. As the disbelievers remain outside this wall so this action of theirs will take the form of a wall in the Hereafter.
The hypocrites will call out to believers saying, ‘Were we not with you?’ The believers will answer, ‘Yea, but you let yourselves fall into temptation and you hesitated and doubted and your vain desires deceived you till the decree of Allah[2994] came to pass. And the deceiver deceived you concerning Allah.
[2994] Divine punishment.
‘So this day no ransom shall be accepted from you, nor from those who disbelieved. Your final abode is the Fire; that is your comrade;[2995] and an evil destination it is.’
[2995] The words, 'that is your comrade,' seem to have been used ironically. Or, they may mean that only the fire of Hell will purify them of the impurities and dross of sins committed by disbelievers in this life and will make them fit for spiritual progress and thus will be a "friend" to them.
Has not the time yet arrived for those who believe that their hearts should feel humbled at the remembrance of Allah and at the truth which has come down to them, and that they should not become like those who were given the Book before them, but because the period of the bestowal of Allah’s grace upon [a]them was prolonged for them, their [b]hearts became hardened, and many of them became rebellious?
[b] 2:75; 6:44
[a] 21:45.
Know, then, that Allah [a]quickens the earth after its death. We have made the Signs manifest to you, that you may understand.
[a] 35:10.
Surely, the men who give alms, and the women who give alms, and those who lend to Allah a [b]goodly loan—it will be increased manifold for them, and theirs will also be an honourable reward—
[b] 2:246.
Those who believe in Allah and His Messengers, they are the Truthful and the Witnesses in the sight of their Lord. They will have their full reward and their light. But those who disbelieve and reject Our Signs, these are the inmates of Hell.
Know that [c]the life of this world is only a sport and a pastime, and an adornment, and a source of boasting among yourselves, and of rivalry in multiplying riches and children. It is like the rain, the vegetation produced whereby rejoices the tillers. Then it dries up and thou seest it turn yellow; then [d]it becomes worthless stubble. And in the Hereafter there is severe punishment for the wicked and also forgiveness from Allah, and His pleasure for the righteous. And the life of this world is nothing but temporary enjoyment of delusive things.
[c] 6:33; 29:65; 47:37.
[d] 56:66.
[a]Vie, then, with one another in seeking forgiveness from your Lord and for a Garden the value[2996] whereof is equal to the value of the heaven and the earth; it has been prepared for those who believe in Allah and His Messengers. That is Allah’s grace; He bestows it upon whomsoever He pleases, and Allah is the Lord of immense grace.
[a] 3:134.
[2996] ‘Ard meaning value and vastness, the verse signifies that (a) the reward of the righteous in the Hereafter will be beyond measure or count. (b) Paradise being as extensive as both the heavens and the earth—the whole space—it comprises Hell also. This shows that Paradise and hell are not two distinct and separate places but two conditions or states of mind. A well-known saying of the Holy Prophet gives an insight into the conception in the Holy Qur’an of Paradise and Hell. Once on being asked by some of his Companions: 'If Paradise comprises in its vastness heavens and earth, where is Hell,' the Holy Prophet is reported to have replied, 'Where is the night when the day comes' (Kathir).
There befalls not any calamity either in the earth or in your own persons, but it is recorded in a Book[2996A] before We bring it into being—surely, that is easy for Allah—
[2996A] Kitab may signify Divine Law or knowledge, or the Holy Qur’an, and the verse may mean that everything is subject to a certain law of nature or that the causes and cures of miseries befalling nations and individuals have been mentioned in the Holy Qur’an.
[a]That you may not grieve over what is lost to you nor exult because of that which He has bestowed upon you. And Allah loves not any conceited boaster,
[a] 3:154.