Surah 61: As-Saf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
[b]Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah; and He is the Mighty, the Wise.
[b] 17:45; 24:42; 57:2; 62:2; 64:2.
O ye who believe! Why do you say what you do not?[3034]
[3034] The action of a Muslim should correspond to his professions. Boastful, empty talk carries one nowhere and verbal professions not accompanied by actual deeds smack of hypocrisy and insincerity.
It is most hateful in the sight of Allah that you say what you do not.
Verily, Allah loves those who fight in His cause arrayed in solid ranks, as though they were a strong structure[3035] cemented with molten lead.
[3035] Muslims are expected to present a firm, compact and solid front to the forces of evil, under the command of their Leader whom they should give full and unqualified obedience. But a people who seek to become united into a solid and strong community, must possess one code of life, one ideal, one objective and one goal and one programme to achieve that objective.
And call to mind when Moses said to his people, ‘O my people, why do you malign[3036] me and you know that I am Allah’s Messenger unto you?’ So when they deviated from the right course, Allah caused their hearts to deviate; for Allah guides not the rebellious people.
[3036] Perhaps no Prophet of God suffered so much mental agony at the hands of his followers as did Moses. Moses’s people had seen the mighty hosts of Pharaoh drown before their very eyes and yet they had hardly crossed the sea when they sought to revert to idolatry, and seeing some people worshipping idols asked Moses to set up one such idol for them also (7:139). When asked to march into Canaan which God had promised to give them, they scornfully and brazen-facedly told Moses to go with his Lord upon Whom he had relied so much; they were not going to budge an inch from the place where they had settled (5:25). Thus Moses was repeatedly insulted by, and baulked in his efforts to reclaim from idolatry, the very people whom he had delivered from the crushing bondage of Pharaoh. They even slandered and defamed him.
And call to mind when Jesus, son of Mary, said, ‘O Children of Israel, surely, I am Allah’s Messenger unto you, fulfilling that which is before me of the prophecies of the Torah, and giving glad tidings of a Messenger who will come after me, his name being Ahmad.[3037] And when he came to them with clear proofs, they said, ‘This is manifest [a]sorcery.’
[3037] For the prophecy of Jesus about the coming of Paraclete or the Comforter or the Spirit of Truth see John, 12:13; 14:16, 17; 15:26; 16:7, from which the following inferences are clearly deducible:—
(a) Paraclete or the Comforter or the Spirit of Truth could not come unless Jesus should have departed from the world. (b) He was to abide in the world for ever; and was to say many things which Jesus himself could not say because the world could not then bear them. (c) He would guide men unto all truth. (d) He would not speak of himself but whatever he would hear that would he speak. (e) He would glorify Jesus and testify to his truth. This description of Paraclete or the Comforter or the Spirit of Truth is in complete harmony with the status and mission of the Holy Prophet as given in the Holy Qur’an. The Holy Prophet appeared after Jesus had departed from this world; he was the last Law-giving Prophet and the Holy Qur’an the last revealed Divine Law for the whole of mankind till the end of time (5:4). He did not speak of himself but whatever he heard from God that did he spake (53:4). He glorified Jesus (2:254; 3:56). The above prophecy in the Gospel of John closely resembles the prophecy mentioned in the verse under comment except that instead of Ahmad the name stated therein is Paraclete. Christian writers challenge the correctness of the version in the Holy Qur’an of the prophecy, basing their contention on this difference of the two names, irrespective of the otherwise identical features of the biblical and versions in the Holy Qur’an. In fact, Jesus spoke both Aramaic and Hebrew. Aramaic was his mother tongue and Hebrew his religious language. The present biblical version is the translation of Aramaic and Hebrew into Greek. A translation naturally cannot fully convey the beauty of the original text. Languages have their limitations. The same is true of the people who speak them. Their limitations are reflected in their works. The Greek language has another word, i.e. Periklutos, with a similar meaning as Ahmad in Arabic. Jack Finegan, the renowned Christian theologian, in his book, "The Archaeology of World Religions," says: 'Where in Greek the word Parakletos (Comforter) is very similar to Periklutos (renowned), the latter word being the meaning of the names Ahmad and Muhammad.' Moreover, "The Damascus Document," a scripture discovered towards the end of the nineteenth century in Ezra synagogue, Old Cairo (p. 2), describes Jesus as having foretold the advent of a "Holy Spirit," named Emeth: And by His Messiah, He has made them know his Holy Spirit. For it is he who is Emeth, i.e. the Truthful One, and in accordance with His name are also theirs…
"Emeth" in Hebrew means "the Truth," or "the Truthful One and a person of constant goodness" (Strachan’s Fourth Gospel, p. 141). This word was interpreted by the Jews as "God’s Seal." Naturally, though Jesus must have used the name Ahmad, the phonetic resemblance between the two words (Ahmad and Emeth) led later writers to substitute "Emeth" for Ahmad, its Hebrew synonym. Thus the prophecy mentioned in the verse applies to the Holy Prophet, but as a corollary it may also apply to the Promised Messiah, Founder of the Ahmadiyya Movement, because he has also been called Ahmad in Divine revelation (Barahin-e-Ahmadiyya) and because also in his person the Second Manifestation or Second Advent of the Holy Prophet took place. To this Second Manifestation of the Holy Prophet, the third verse of Surah Al-Jumu‘ah pointedly refers. It may be mentioned in passing that a prophecy about the Holy Prophet is also clearly stated in the Gospel of Barnabas which is treated by the Church as apocryphal, but which has as much claim to be accepted as authentic as any of the four Gospels.
[a] 27:14; 43:31.
[b]But who does greater wrong than he who forges a lie against Allah while he is invited to Islam?[3038] Allah guides not the wrongdoing people.
[b] 6:22; 10:18; 11:19.
[3038] The verse refers to disbelievers to whom the Holy Prophet addressed his Message, since he was the inviter and they the invitees (20:109 & 33:47). Moreover, they have been stigmatised in the Holy Qur’an as forgers of lies against God (6:138, 141). But if the prophecy be taken to apply to the Promised Messiah the expression, 'he is invited to Islam,' would signify that the Promised Messiah would be invited by the so-called defenders of Islam to recant, repent and be a Muslim like them, for, according to them, by his claim to be the Promised Messiah and Mahdi he would cease to be one.
[a]They desire to extinguish the Light of Allah[3039] with the breath of their mouths, but Allah will perfect His light, however much the disbelievers may dislike it.
[a] 9:32.
[3039] The Holy Prophet has been repeatedly called the "Light of Allah," in the Holy Qur’an (4:175; 5:17; 64:9).
[b]He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religions,[3040] however much those who associate partners with Allah may dislike it.
[b] 9:33; 48:29.
[3040] Most Commentators of the Holy Qur’an are agreed that this verse applies to the Promised Messiah, because in his time all religions will have made their appearance and the superiority of Islam over all of them will become established.
O ye who believe! shall I point out to you a commerce[3041] which will deliver you from a painful punishment?
[3041] This verse also seems to refer to the time of the Promised Messiah when trade and commerce were to flourish and there was to be a mad rush for striking profitable bargains.
[a]That you believe in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your persons. That is better for you, if you did but know.
[a] 9:20, 41.