Surah 67: Al-Mulk

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Blessed is He in Whose hand is the Kingdom, and He has power over all things;

[b] 25:2, 3.

Who has created death[3079] and life [c]that He might try you—which of you is best in deeds; and He is the Mighty, the Most Forgiving;

[3079] The law of life and death works in all nature. Every living creature is subject to decay and death. "Death," as also in vv. 2:29 and 53:45, has been mentioned in this verse before "life." The reason seems to be that death or non-existence is the state before life or perhaps because "death" is more important and is of greater significance than "life," since it opens to man the portals of everlasting life and unending spiritual progress, while life on earth is only a temporary sojourn and a preparation for permanent and everlasting life beyond the grave.

[c] 5:49; 11:8; 18:8.

[d]Who has created seven heavens in harmony.[3079A] No incongruity canst thou see in the creation of the Gracious God. Then look again. Seest thou any flaw?

[d] 65:13; 67:4; 71:16.

[3079A] Tibaq is synonymous with Tabaq and with its plural, Atbaq. They say such a thing is the Tabaq or Tibaq of that, i.e. this thing is the match of that or the like of that in measure, size or quality, etc. Tibaq also means, a stage (Lane).

Aye, look again, and yet again, thy sight will only return unto thee confused and fatigued,[3080] having seen no incongruity.

[3080] Wonderful indeed is God’s creation. The solar system of which our earth is but a small member is vast, varied and orderly and yet it is but one of hundreds of millions of systems, some of which are incalculably larger than it, yet the countless millions of suns and stars are so arranged and distributed in relation to one another as to produce everywhere harmony and beauty. The order that covers and pervades the universe is obvious to the ordinary naked eye and is spread far beyond the range of disciplined vision, assisted by all the instruments and appliances which science and art have been able to invent.

And verily, [a]We have adorned the lowest heaven with lamps, and [b]We have made them the means of driving away satans, and We have prepared for them the punishment of the blazing Fire.

[a] 15:17; 37:7; 41:13; 50:7.

[b] 15:18; 37:11.

And for those who disbelieve in their Lord, is the punishment of Hell, and an evil resort it is.

When they are cast therein, [c]they will hear it roaring as it boils up.

[c] 11:107; 21:101; 25:13.

It would almost burst with fury. [d]Whenever a host of wrongdoers is cast into it the wardens thereof will ask them, ‘Did no Warner come to you?’

[d] 39:72; 40:51.

They will say, “Yea, indeed, a Warner did come to us, but we treated him as a liar, and we said, ‘Allah has not revealed anything; you are but in manifest error.”

And they will say, ‘Had we but listened or had sense,[3080A] we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’

[3080A] If we had followed the dictates of the Shari‘ah, or of conscience.

Thus will they confess their sins; but far removed from God’s mercy are the inmates of the blazing Fire.

10 von 10 heute frei