Surah 76: Al-Insan
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
[a]And He will reward them, for their steadfastness, with a Garden and raiments of silk,
[a] 22:24.
[b]Reclining therein upon couches, they will experience therein [c]neither excessive heat nor bitter cold.
[b] 18:32; 36:57; 83:24.
[c] 20:120.
And its shades will be close over them, and its clustered fruits will be brought within their easy reach.
[d]And vessels of silver will be passed round among them, and goblets of glass.
[d] 43:72.
Bright as glass but made of silver, which they will measure according to their own measure.
And therein will they be given to drink a cup tempered with ginger,[3196]
[3196] The word Zanjabil, being a compound of Zana (to ascend) and Jabal (mountain) signifies, he ascended the mountain. Zanjabil or ginger is very useful in promoting the natural heat of the body. It gives strength to and generates heat in the weak body so as to enable a person to ascend precipitous heights. The two verses, in which Kafur (camphor) and Zanjabil (ginger) are mentioned, are meant to call attention to the two stages through which a believer has to pass in order to make spiritual advance from the low position of slavery to passions to the heights of virtue and righteousness. The first stage in which poisonous matter is suppressed and the flood of passions begins to subside is termed the Kafur (camphor) stage; for in this stage only the suppression of poisonous matter is effected just as camphor has the property of nullifying the strong effect of passion. But the spiritual power which is required to overcome all difficulties is acquired in the second stage which is called the Zanjabil stage. The spiritual ginger which has the effect of a tonic on the spiritual system is the manifestation of Divine Beauty and Glory which affords nourishment to the soul. Braced with this manifestation the spiritual wayfarer is able to traverse the dreary deserts and to climb the steep heights to be met with on his spiritual journey.
From a spring named Salsabil.[3197]
[3197] The word, Salsabil, literally meaning, 'enquire about the way,' the verse signifies that at the Zanjabil stage the spiritual wayfarer becomes so much intoxicated with Divine love that, in his overbearing anxiety to meet God, he enquires everywhere and of everyone about the nearest and speediest approach to the Divine threshold.
[a]And there will wait upon them youths who will not age. When thou seest them, thou thinkest them to be pearls scattered about.
[a] 52:25; 56:18.
And when thou seest, thou wilt see there a bliss and a vast kingdom.[3198]
[3198] In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers are promised in the Hereafter, the Companions of the Holy Prophet were given mastery of the great empires of the time in this very life.
On them will be garments of [b]fine green silk and thick brocade. And they will be made to wear [c]bracelets of silver. And their Lord will give them to drink a pure beverage.[3199]
[b] 18:32; 44:54.
[c] 18:32; 22:24; 35:34.
[3199] While at the Kafur stage of spiritual journey the God-intoxicated wayfarer is described as himself seeking to drink the wine of God’s love (v. 6) and at the Zanjabil stage he is served by others with the life-giving beverage (v. 18), at the last or Salsabil stage God Himself gives him to drink the elixir of everlasting life. This is a significant graduation in the three kinds of drink. Camphor has a cooling and ginger a warming effect, and Salsabil means to pursue naturally the appointed course. The first drink is tempered with camphor. It helps to cool desires and passions. The second drink, tempered with ginger, stimulates the pursuit of righteousness and Salsabil marks the stage in which the believer will naturally follow the righteous course.
They will be told: [a]‘This is your reward, and your effort is appreciated.’
[a] 32:18; 43:73.
Surely, We have revealed unto thee the Holy Qur’an piecemeal.[3200]
[3200] The Holy Qur’an was revealed gradually and piecemeal. Its revelation spread over a period of 23 years. This gradual process served a double purpose. It helped believers to learn, remember and assimilate it and to mould their lives in accordance with its teachings. The gradual process was also intended to meet the increasing needs of changing circumstances and to strengthen the belief and conviction of Muslims, since, during the interval they had the opportunities to witness fulfilment of prophecies made earlier in the Holy Qur’an. The piecemeal revelation of the Holy Qur’an also fulfilled the following biblical prophecy:
"For, it is precept upon precept; line upon line, here a little and there a little; for, with strange lips and another tongue will he speak to this people" (Isa. 28: 10).