Surah 81: At-Takwir

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

When the sun is folded up,[3261]

[3261] It is generally said that the Surah deals with the Final Resurrection, when the laws and processes of nature as we know them will cease to operate. But its whole trend and tenor speak so clearly of the conditions which obtain in the physical world that some of the verses will lose all sense if they are taken as referring only to the Final Resurrection. In fact, the Surah speaks of the great changes that have already taken place in the material world and in human life since the time of the Holy Prophet, particularly in our own time. The verse may mean: When there will be spiritual darkness all over the world—the light of the Spiritual Sun (The Holy Prophet) having become dim or disappeared altogether. Or, it may refer to the eclipses of the sun and the moon, which according to a well-known saying of the Holy Prophet, were to take place in the time of the Mahdi, in the month of Ramadan, a phenomenon which the world had never witnessed before (Qutni, p. 188). These eclipses of the sun and the moon took place in 1894 exactly as foretold.

And when the stars are obscured,[3262]

[3262] An-Nujum (stars) signifies religious Ulema. This meaning is supported by a well-known saying of the Holy Prophet: 'My Companions are like stars, whomsoever you will follow, you will receive right guidance' (Baihaqi). So the verse may mean: When religious leaders will become corrupt and will cease to exercise any influence. The reference may also be to the falling of the stars in exceptionally large numbers in the time of a Divine Reformer.

And [b]when the mountains are made to move,[3263]

[b] 18:48; 52:11; 78:21.

[3263] When mountains will be blown away by dynamite and roads will be made through them; or metaphorically, when the authority of rulers will become undermined; the word Jabal meaning, the chief of a people (Lane).

And when the she-camels, ten-month pregnant are abandoned,[3264]

[3264] ‘Ishar is the plural of ‘Ushara’ which means, a she-camel that has been ten-months with young. ‘Ishar is applied to she-camels until some of them have brought forth and others are expected to bring forth (Lane). The verse means that when she-camels will lose their importance even in Arabia. The reference seems to be to the replacement of camels by better and swifter means of transport—railway trains, steamships, motor cars, aeroplanes, etc. There is a pointed reference to camels being replaced by other means of transport in a saying of the Holy Prophet which is to the effect: 'The camels will be abandoned and will not be used for going from one place to another' (Muslim).

And when the wild beasts are gathered together,[3265]

[3265] In view of the different meanings of the root-word Hushira (Lane), the verse would signify: When animals will be collected in zoos, or when primitive people will be settled in organized civil communities; or, when they will be compelled to leave their homelands.

[a]And when the rivers are drained away,[3266]

[a] 52:7; 82:4.

[3266] The verse signifies: When the waters of rivers will be drained away for irrigation and other purposes; or, when in sea-fights very large ships will be set on fire and it would seem as if the seas had caught fire; or, when large oceans will be joined together by means of canals; or, when rural population will go into towns and cities will overflow with their inhabitants. The word, Sujjira, possesses all these meanings (Lane).

And when various people are brought together,[3267]

[3267] When means of transport and communication will become so developed, and intercourse between peoples living in far off lands become so easy and frequent as to make them unite into one people. The verse may also signify that people holding analogous social or political views will form themselves into parties.

And when the female-infant buried alive is questioned about—

‘For what crime was she killed?’[3268]—

[3268] The burying or burning alive of girls will be made a capital crime.

And when books are spread abroad,[3269]

[3269] The reference seems to be to the vast circulation of newspapers, journals and books and to the system of libraries and reading rooms and such other places and means of spreading knowledge in the Latter Days.

And when the heaven is laid bare,[3270]

[3270] The verse may refer to the vast strides that the science of astronomy will make in the Latter Days. The advance in this branch of science during the past decade has startled the world.

10 von 10 heute frei