Surah 84: Al-Inshiqaq

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

When [b]the heaven bursts asunder,[3297]

[b] 55:38; 69:17.

[3297] The verse refers to the time when the gates of heaven will be thrown open and heavenly Signs in support of Islam will appear in large numbers and highly placed persons will begin to give serious thought to the revealed guidance.

And [c]hearkens unto her Lord[3298]—and this is incumbent upon her—

[c] 41:12.

[3298] A new Adam will be born and the angels of the heaven will take their stand on his side, ready to help him in the furtherance and propagation of his Divine mission (69:18), because that is mainly the object of their creation and is their duty and obligation.

And when [d]the earth is spread out,[3299]

[d] 78:7.

[3299] The earth will get a new lease of life and the destruction which it had deserved on account of men’s sins will be deferred; and new means will be provided for the spiritual progress of its dwellers. The verse may also signify that some planets which appear to pertain to the heaven will be discovered to form a part of the earth and men will try to reach them by means of rockets, etc. The word Mudda possesses all these meanings (Lane).

And casts out all that is in her, and appears to become empty,[3300]

[3300] The earth will throw out its hidden treasures so abundantly that it would appear as if it was going to empty itself out.

And hearkens unto her Lord—and this is incumbent upon her—

Verily, thou, O man, art toiling along towards thy Lord, a hard toiling; until [e]thou meet Him.

[e] 2:224; 11:30; 18:111.

Then as for him [a]who is given his record in his right hand,

[a] 17:72; 69:20.

He will, surely, have an easy reckoning,

And he will return to his family, rejoicing.

But as for him who will have [b]his record given to him behind his back,[3301]

[b] 69:26.

[3301] Those who had treated the Holy Qur’an as a discarded thing (25:31).

He will soon call for destruction,[3302]

[3302] When a man is in extreme distress, he desires that death might end his life.

10 von 10 heute frei