Surah 96: Al-'Alaq
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
Proclaim[3386] thou in the name of thy Lord Who created.
[3386] The word Iqra’ meaning read, recite, convey, proclaim or collect, the verse signifies that the Holy Qur’an was meant to be read and proclaimed, to be collected and put together and then conveyed to the whole world. The mention of the Divine attribute Rabb, (Nourisher, Sustainer and Developer, Who sustains man through all the stages of his development), shows that man’s moral development was to be gradual till it was to find full consummation in the Holy Prophet.
Created man[3387] from a [b]clot of blood.
[3387] The verse signifies that love of God is ingrained in the nature of man, and that it was natural that there should have been someone in whom this instinctive impulse should have found its complete manifestation. He was the Holy Prophet who loved his Creator with all his mind, heart and soul, Insan in the verse besides the meaning given in the text signifies the perfect man—the Holy Prophet.
[b] 23:15; 40:68; 75:39.
Proclaim! And thy Lord is the Most Bounteous;[3388]
[3388] The more the Holy Qur’an is read and proclaimed to the world, the more the holiness of God and the dignity of man are recognised and appreciated.
Who taught by the pen,[3389]
[3389] This verse seems to embody a prophecy that "pen" would play a very important part in committing the Holy Qur’an to writing and in preserving and protecting it from being lost or interfered with. It further refers to the great contribution which "pen" was to make towards the propagation and dissemination of the spiritual sciences and Divine secrets revealed by the Holy Qur’an and of the physical sciences to which the study of the Holy Qur’an was to impart a great stimulus. It is really very significant that frequent mention should have been made of "pen" in a Book which was revealed among a people who had no respect for, and had made rare use of, it and which was revealed to a person who himself did not know how to read and write.
[a]Taught man what he knew not.
[a] 4:114; 55:5.
Nay! man, indeed, transgresses,
Because he thinks himself to be independent.
Surely, [b]unto thy Lord is the return.
[b] 21:36; 53:43.
Hast thou seen him who [c]forbids
[c] 2:115; 72:20.
A servant of Ours[3390] when he prays?
[3390] The reference is to every Muslim, who prays, particularly to the Holy Prophet.
Tell me if Our servant follows the guidance,