Text of Sitara-e-Qaisarah
Star of the Empress
her majesty, the empress of
First and foremost, I pray that may the God of Omnipotence immensely bless the life of Her Majesty, the Queen of India, and increase her in prosperity, in rank and grandeur, and grant her the delight of her eyes by affording security to her sons and dear ones. After this, the writer of this submission, Mirza Ghulam Ahmad of Qadian, who lives in a small village of the Punjab named Qadian; which is situated approximately seventy miles from Lahore in the northeast corner of the district of Gurdaspur, submits that in general, most inhabitants of this country possess emotions of apposite love and sincere obedience for Her Majesty, may her prosperity endure, according to their individual degrees of perception, insight and gratitude. This stems from the comforts they are enjoying due to Her Majesty, the Queen of India’s sense of fairness for all, benevolence to her subjects and administration of justice; and also on account of those peace policies and plans for the wellbeing of her subjects of all social strata, which have materalised at the expense of millions of rupees and through immeasurable generosity. There is the exception of a small minority of people, who I believe, also exist in hiding and live like savages and beasts. However, due to the understanding and knowledge that I possess in relation to the rights owed to this noble government and which I have already expounded in my book ‘Tohfa-e-Qaisariyyah,’ [A Gift for the Queen] this humble one holds such a high degree of sincerity, love and fervour of obedience for Her Majesty and for her noble officials that I do not have the words with which to express this sincerity. Enthused by this very true affection and sincerity, on the celebration of the ‘Sixtieth Jubilee’ I wrote a book addressed to Her Majesty, the Empress of India, may her prosperity endure. I entitled it ‘Tohfa-e- Qaisariyyah,’ [A Gift for the Queen] and dispatched it as a humble gift to Her Majesty.
I was most certain that I would be honoured with a response and that this would be a source of my exaltation beyond expectation. The basis of this hope and certainty were the high moral standards of Her Majesty, the Empress of India, which are renowned in all the countries of the East and like Her Majesty’s kingdom, are so unparalleled in their extent and breadth, that it is impossible to find their similitude anywhere else. Nevertheless, I am extremely surprised that I was not even obliged with a single royal word. My conscience does not accept on any account that if my humble offering, that is, the book ‘Tohfa-e-Qaisariyyah,’ [A Gift for the Queen] had been presented to Her Majesty, the Empress, I would not have been obliged with a reply. Most certainly there must be some other reason which has nothing to do with the will, choice and knowledge of Her Majesty, the Empress of India, may her prosperity endure. Hence, the favourable view that I hold for Her Majesty, has compelled me once again to draw the attention of Her Majesty towards this gift, that is, ‘Tohfa-e-Qaisariyyah,’ [A Gift for the Queen] so that I may derive joy from a few words of royal approval. It is for this purpose that I dispatch this submission. I hereby venture to submit a few words to Her Majesty, the Honoured Empress of India, may her prosperity endure. I belong to a noble Mughal family of the Punjab and prior to the Sikh reign; my ancestors were rulers of an independent State. My great-grandfather Mirza Gul Muhammad was such a wise, sagacious, valiant and virtuous person with skills of governance that when the sovereignty of the Chughta’i kings of Delhi fell weak, due to their inability, decadence, indolence, and lack of determination, certain courtiers undertook efforts for him to ascend the throne of Delhi. For he possessed all the characteristics associated with intelligence and benevolence for his subjects, and he was also from a royal family.
However, since the fate and reign of the kings of Delhi was all but consumed, this proposal did not gain widespread approval. Many atrocities were committed against us during the reign of the Sikhs and our ancestors were evicted from all the villages of the State. Not a moment was spent in peace. Our entire State was mixed to dust before the auspicious rule of the British could step in and only five villages remained. My father, the late Mirza Ghulam Murtada, who had faced great misfortunes during the reign of the Sikhs awaited the British rule like a thirsty person who longs for water. When the British government assumed rule of this country, he was so overjoyed by this blessing, i.e., by the establishment of the British government, that it was as if he had discovered a treasure-trove. He was a great well-wisher and devotee of the British government. It is for this reason that he provided fifty mounted horses to the British government as assistance, during the mutiny of 1857. Even afterwards, he always remained vigilant so that if his assistance was ever required, he would most willingly afford it to this government. Had the mutiny of 1857 went on any further, he was prepared to provide the help of up to an additional hundred cavalry-men. In short, this is the manner in which his life was spent. After his demise, this humble one detached himself completely from worldly matters and became occupied with God the Exalted. The service that I have rendered in support of the British government is that I arranged for the publication of a quantity of approximately fifty thousand books, journals and posters, which were then distributed throughout the country as well as in other Islamic countries. These were published on the subject that the British government is a wellwisher for us, the Muslims; therefore, it should be the obligation of each and every Muslim to be truly obedient to this government and be sincerely grateful for this good fortune and continue to supplicate for it.
I wrote these books in various languages, namely, Urdu, Persian and Arabic, and distributed them throughout the Muslim world, so much so that they were even published widely throughout Makkah and Madinah, the two sacred cities of Islam. Moreover, they were distributed in Constantinople, the capital of the Byzantine Empire; in Syria, Egypt, Kabul and in other cities of Afghanistan insofar as possible. As a result, hundreds of thousands of people gave up their false notions on Jihad, which had taken root in their hearts due to the teachings of ignorant
Mullahs. I take pride in the fact that no other Muslim in British India was able to match the service, which came to pass through me. I do not deem this twenty-two year service of mine as being a favour upon this benevolent government. For I acknowledge that with the coming of this government, we and our ancestors, were delivered from a burning iron furnace. It is for this reason that along with all my dear ones, I raise my hands and supplicate; O God, keep this august Empress of India, may her sovereignty endure, safe and may she reign long over us, and let the shade of Your succour protect her at every step, and prolong the days of her prosperity.
These were the circumstances, services and prayers that I earlier submitted in ‘Tohfa-e-Qaisariyyah,’ [A Gift for the Queen] which was sent to Her Majesty, the Empress of India. In view of Her Majesty’s innumerable moral qualities, every day I remained hopeful to receive a reply and I continue to maintain this hope. I believe it is impossible that if the humble gift of a well-wisher such as myself, which was [a book] written with immense sincerity from the depth of my heart, had been presented to Her Majesty, the Empress of India, may her prosperity endure, it would not have brought forth a response. On the contrary, indeed, it would have arrived; indeed, it would have arrived. Therefore, I am compelled to write this submission as a reminder, due to the immense confidence I hold in the gracious morals of the Empress of India. This submission is not a mere composition of the pen; rather, my heart has compelled the hand to write this letter of goodwill with the strength of certainty. I pray that God the Exalted may cause this letter to reach Her Majesty, the Empress of
India, may her prosperity endure, at a time of peace, security and joy. Furthermore, that He inspires the heart of Her Majesty to recognise with her pure insight, the true affection and sincerity that I have in my heart for her revered self, and she, by virtue of her benevolence, obliges me with a considerate reply. I have also been commissioned to convey the glad tidings to Her Majesty, the magnificent Empress of India, that just as on earth and through worldly means, God the Exalted, with His infinite Mercy and perfect Wisdom has established the rule of Her Majesty in this country and abroad, so that He may fill the world with justice and peace; similarly, from the unseen, He has Himself ordained in Heaven, the establishment of a spiritual system in her auspicious reign, so that the heart-felt objectives of our august Queen, the Empress of India, may be fulfilled and supported, which are to promote justice, peace and the welfare of mankind; the eradication of disorder, reformation of morals and the removal of savage conditions. This shall nurture with heavenly water the garden of peace, security and goodwill that she wishes to plant. In accordance with His eternal promise with respect to the advent of the Promised Messiah, He has sent me from Heaven, so that in the spirit of that man of God, who was born in Bethlehem and brought up in Nazareth, I may engage myself in assisting with the good and blessed objectives of Her Majesty. He has anointed me with countless blessings and has appointed me as His Messiah so that from Heaven, He may Himself support Her Majesty in her pure ambitions. O Blessed Empress, may God protect you and gladden our hearts with your long life, prosperity and success. The advent of the Promised Messiah in your reign, which is filled with the light of sincerity, is a testimony from God that you excel all other monarchs in your love for peace, good governance, compassion towards your subjects and in justice and equity.
Both Muslims and Christians believe in the forthcoming advent of the Promised Messiah. However, they state that he shall appear in an era and time when the wolf and lamb will feed together and children will play with serpents. Thus, O august Empress, this refers to your era and your reign. One who has eyes may see and one who is free from prejudice, may understand. Your Majesty, it is your reign alone which has gathered beasts and meek birds in one place. The honest, who are like children, interact with mischievous serpents and they have no fear under your peaceful patronage. Which other reign could be more peaceful than yours in which the Promised Messiah would come? O august Empress, your pure ambitions draw in Divine succour and due to the magnetism of your good intentions the Heaven continues to lean towards the earth with mercy. Hence, there is no other reign other than your own which would be appropriate for the advent of the Promised Messiah. Thus, God has sent down a light from the Heavens during your luminous era, because light draws in light while darkness attracts darkness. O august and honourable Queen of the age, clear indications of your peaceful reign are found in the books which allude to the advent of the Promised Messiah. However, it was essential for the Promised Messiah to appear in the world just as Iliya [Prophet Elijah] came as a manifestation of Yuhanna [ John the Baptist]; that is, in his essence and disposition, Yuhanna became Iliya in the sight of God. The same happened here, in that a person has been vested with the essence and disposition of ‘Isa [ Jesus] (on whom be peace) in your blessed era. This is why he has been named the Messiah. His advent was certain because it is not possible for God’s holy scriptures of the past to prove false.
Your Majesty, O Pride of all her subjects, it is the custom of God since time immemorial that if the sovereign of the time is well-intentioned and desires the welfare of his subjects; when in accordance with his power, he has fully instituted a system for public peace and goodness, and his heart is empathetic for the public to make pious transformations, Divine mercy becomes ebullient for him in Heaven. A spiritual man is sent to earth according to the [sovereign’s] strength and desire. The birth of such a perfect reformer is brought about by the pure-intent, courage and universal sympathy of that just ruler. This comes to pass when an equitable ruler is born as an earthly saviour, and owing to his extraordinary courage and sympathy for mankind, he naturally requires a heavenly saviour. This is what occurred at the time of the Messiah (on whom be peace), because Caesar, the Roman Emperor of that time was a good person and was averse to cruelty on earth. Moreover, he sought the welfare and salvation of the people. It was then that the God of Heaven raised a lightgiving moon from the land of Nazareth - ‘Isa [ Jesus], the Messiah; so that just as the word ‘Nazareth’ signifies verdure, freshness and greenery in Hebrew, the same could be instilled in the hearts of people. O our dear Empress of India, may God grant you long life. Your goodness of intent and sincere sympathy for your subjects is no less than that of the Caesar of Rome. In fact, we forcefully state that it is far greater than his because there is a multitude of poor subjects under you, with whom Your Majesty wishes to be sympathetic. The manner in which you desire the benefit of your humble subjects in every respect, and the manner in which you have demonstrated examples of your philanthropy and benevolence to your subjects, are such excellent qualities and blessings as are not found in any of the previous monarchs.
Therefore, your works, which are completely imbued with goodness and beneficence, above all require that just as Your Majesty is compassionate about the salvation, welfare and comfort of all your subjects and as you are engaged in initiatives for benevolence towards your subjects, God in Heaven too, may assist you. Therefore, this Promised Messiah who has come to the world is but one outcome of your blessed person, sincere good intention and true sympathy. During your reign God has remembered the grieved people of the world and He has sent His Messiah from Heaven. He was born in your kingdom and in your empire so that this may serve as a testimony to the world that the dispensation of justice in your dominion has attracted the dispensation of justice in Heaven towards itself. Your dispensation of grace has generated a dispensation of grace in Heaven. As the coming of this Messiah serves as a final judgement in the world on the distinction between truth and falsehood, it is for this reason that the Promised Messiah is called Hakam [Arbiter]. Just as the word ‘Nazareth’ alludes to an era of freshness and verdure, the village of this Messiah was called Islampur Qadi Majhi. In this manner, the word ‘Qadi’ [ Judge] could make an indication towards the final Arbiter of God, through whom God’s chosen ones would be given the gladtiding of eternal grace. Furthermore, this would also serve as a subtle indication towards the name of the Promised Messiah, which is Hakam [Arbiter]. This village was named Islampur Qadi Majhi at the time of King Babar, when a large area of the region of Majh was conferred upon my ancestors to govern. Gradually, this rule became a self-governing State, and due to common usage, the word ‘Qadi’ changed into ‘Qadi’ which later, turned into Qadian. Hence, the words Nazareth and Islampur Qadi are most meaningful names. One of them denotes spiritual verdure, while the other infers spiritual arbitration, which was the task of the Promised Messiah. Your Majesty, Empress of India, may God bless your life with honour and happiness.
How blessed is your reign. The hand of God supports your objectives from Heaven. Angels are beautifying the pathways of your benevolence for your subjects and your good intention. The exquisite vapours of your justice are rising like clouds so that they might turn the entire country into the envy of springtime. Mischievous is such a person who does not value your reign and wretched is the one who is not grateful for your favours. Since it is a matter of certainty that there is affinity between hearts, I have no need to employ verbosity in order to express that I have sincere affection for you and in particular there is love and high regard for you in my heart. Our prayers for you continue night and day in the likeness of flowing water. We are not your subjects due to harsh political pressures. Rather, our hearts are drawn towards you because of your countless qualities. O auspicious Queen of India! Blessed be your greatness and good-name. God watches over the country that you oversee. The hand of God’s mercy rests upon the subjects of whom you are a guardian. Moved by your pure intentions, God has sent me so that I may once again establish the ways of virtue, pure morals and reconciliation. Your Majesty, Empress of India, I have been informed by God the Exalted that a fault exists in both Muslims and Christians, which has distanced them from true spiritual life. This fault does not allow the two of them to come together; on the contrary, it is creating mutual discord among them. The fault is that there are two extremely dangerous and utterly erroneous views held by Muslims. They consider Jihad of the sword for the sake of religion as being an article of faith and this obsession leads them to believe that by murdering an innocent person they have done a very good deed.
This belief has been corrected to a large extent amongst a majority of the Muslims in British India and the hearts of thousands of Muslims have been cleansed by my efforts which span twenty-two to twenty-three years. However, there is no doubt that in some foreign countries these thoughts are still actively held. It is as if these people have understood violence and compulsion to be the core and essence of Islam. However, this view is absolutely false. The Holy Qur’an clearly commands not to raise the sword in order to spread Islam and that the innate qualities of the religion should be presented and that others should be attracted through pious models. Do not think that in the early days of Islam use of the sword was commanded, because the sword was never wielded to spread religion. Quite the contrary, it was drawn in self-defence against enemy attacks or in order to establish peace. Compulsion in faith was never the objective. It is a pity that this fault still exists among wrongdoing Muslims. For their reformation, I have distributed an excess of fifty thousand short and detailed books and leaflets in quantity, throughout the country and abroad. I am hopeful that soon a time shall come when the Muslims will be cleared of this blemish.