1883
Tadhkirah, Part 17
which year Mirza Ghulam Qadir died. She said: ‘He had already passed away one year before my marriage’ (which took place in 1884). The Punjab Chiefs also mentions 1883 as the year of his death. [Publishers]
revelation I received:
[Arabic] O Messiah who has been sent for human
welfare, help us to avert the plague.
(B) As these revelations are in a foreign tongue and revelation comes fast, it is possible that there may be a slight departure from the pronunciation. It has also been observed that sometimes the divine word does not follow human idiom or follows an archaic idiom and sometime does not even follow the rules of grammar. There are several such instances in the Holy Qur’an e.g. (Ta Ha, 20:64) where in the verse the prevailing usage by men calls for .
It is not known to which language these two belong.
These were followed by a revelation. The first sentence is Arabic, then English:
You must do what I told you.
[Arabic] O Dawud [David], behave towards people with kindness and benevolence.
[English] You must do what I told you.
[Urdu] You must do what I told you.
The Urdu sentence is also a revealed one. After that there was a revelation in English, but its translation is not revealed….It should be remembered that I am not sure of the sequence; and sometimes revelations are received in different order. The revelations are:
[English] Though all men should be angry but
God is with you. He shall help you. Words of God not can exchange.
After that there were a few more revelations in English of which the following are remembered:
[English] I shall help you;
This was followed by:
[English] You have to go Amritsar;
and then followed a sentence of which I do not know the meaning:
[English] He halts in the zillah Peshawar.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, vol. 1, pp. 68–69, Letter dated December 12, 1883, addressed to Mir ‘Abbas ‘Ali]
166 The word ‘zilla’ is used in English. See Public Service Inquiries Act
Section 8 and the Punjab Courts Act, (published by Shamir Chand) Article 23. See also Oxford Dictionary under ‘zilla’. [Jalal-ud-Din