1900
Tadhkirah, Part 2
Translation: [Arabic] When his Lord manifested Himself on the mountain.
A few months ago the Promised Messiah, on whom be peace, received the revelation:
And this was followed by the revelation:
book, Ta‘tirul-Anam. This book is available in the Khilafat Library, Rabwah. [Jalal-ud-Din Shams]
March 2, 1900 as the date of the revelation See, Riwayat-e-Sahabah, volume 5, page 62. [Jalal-ud-Din Shams]
[Publishers]
In accordance with this revealed prophecy, cholera broke out and it is well known how many a life was lost….This revelation was received when there was no trace of cholera etc. in the Punjab.… Similarly, ‘To Allah we belong, and to Him shall we return; was also received, which indicated the death of a sincere friend of the Promised Messiah[as]. These prophecies, which were the words of Allah the All-Knowing, were fulfilled at their appointed time and some very sincere and zealous friends departed from us. Among them was Miyań Muhammad Akbar of Batala, who passed away according to this
(A) On the morning of the day of ‘Idul-Adha [the Festival of Sacrifices] I received the revelation:
[Urdu] Say something in Arabic.
This was communicated to several friends. I had never made a speech in Arabic before. When on that day I stood up to deliver the ‘Id sermon in Arabic, God Almighty made a clear and eloquent Arabic address flow from my tongue which was pregnant with meaning and which is set out in the book entitled Khutbah Ilhamiyyah [Revealed Sermon]. The address extends over several juzw and was made spontaneously in one continuous delivery. God has called it a Sign in His revelation, for the address was delivered entirely under the influence of divine power. I do not believe that any Arabic orator, scholar or literary figure, can deliver such a speech extempore.
(B) On the morning of April 11, 1900, the day of ‘Idul- Adha [the Festival of Sacrifices], I received a revelation:
[Urdu] Deliver an address in Arabic today, you have been bestowed the capacity.
number 14, April 17, 1900 writes:
Today, the morning of ‘Id, Maulana [‘Abdul-Karim Sialkoati (ra)] went inside and said [to the Promised Messiah (as)]: ‘I have come today especially to request you to speak, even if it be a few sentences.’ The Promised Messiah[as] said: ‘That is what Allah the Almighty has commanded.’ He also added: ‘I received a revelation last night:
[Urdu] Say a few sentences to the gathering in Arabic. I had thought that it would be a different gathering, but perhaps this is the one.’
This was followed by the revelation:
That is [Arabic] This address has been made eloquent by God Almighty…
Thereupon, I stood up after the ‘Id Prayer to deliver the address in Arabic. God Almighty knows that the capacity was bestowed upon me from the unseen and the eloquent Arabic address proceeded from my mouth extempore, which was utterly beyond my capacity. I cannot imagine that, without the help of special divine revelation, a speech which extended over several juzw could be delivered [extempore] at such level of fluency and eloquence by anyone, unless it was first recorded on paper. This Arabic address has been named Khutbah Ilhamiyyah and it was
word kalam [speech]. Since in its import the speech is plural, the feminine construction has been employed. It is an established usage in Arabic that the word kalam, being a composite of several sentences, can be treated as plural. As a poet Mazah ‘Aqili says:
in the words of the Promised Messiah (as) have been found about this revealed sermon. Under the date April 19, 1900, the Promised Messiah (as) wrote about a dream of Miyań ‘Abdullah of Sannour (ra) in which Miyań ‘Abdullah Sannouri said that Munshi Ghulam Qadir (deceased) of Sannour had come there. Miyań ‘Abdullah asked him about the gathering. He said there was a great clamour up there [in the heavens].
This dream is in exact accord with the dream of Sayyed Amir ‘Ali Shah, because he had seen that when the Arabic address was being delivered on ‘Id day, the Holy Prophet (may peace and blessings of Allah be upon him), Hadrat ‘Isa (as) [Jesus], Hadrat Musa (as) [Moses] and Hadrat Khidr (as) were present among the audience listening to the sermon. He was shown this as a vision while he was sitting and listening to the sermon.
delivered to an audience of about two-hundred. Subhanallah [Holy is Allah]. A fountain was at that time bursting forth from the unseen. I do not know whether it was I who was speaking or an angel speaking with my tongue. I knew only that I had no part in this address. Sentence after sentence issued from my mouth, already properly arranged and every sentence was a Sign for me…. This is a literary miracle exhibited by God and no one can match it.