For the Attention of the Government
Testimony of the Holy Qur’an, Part 2
Moreover, the foul odour of perversity and dishonesty that is characteristic of fabrications cannot remain hidden from the God-given sense of smell of the officials. All these falsehoods were of such a nature that they could have been brought before a court of law for compensation for slanderous loss of repute, to put an end to such wickedness; however, I considered it, for the time being, an appropriate action to simply inform the esteemed government of this person’s fabrications. And it is hoped that with only a minor investigation, the judicious government will be able to assess, analyse, and get to the bottom of his accusations. It is necessary to counter such a mischievous person so that no wicked person dare indulge in such provocative activities in the future. Our wise and just government is not unaware of the fact that it should be incumbent upon anyone who conveys to the government definitive information about any matter, and manifests his conclusive opinion about it, must first also have thoroughly researched this matter. Now this just government, if it so wishes, can take the trouble—for the sake of a family of well-wishers upon whom it has bestowed certificates of appreciation of a high order—to call to account this lying informant for conveying to the government unfounded matters about me through his magazine, Isha‘atus-Sunnah.
He should be asked to provide the arguments and reasons on the basis of which he has accused me of sedition against the British government. Failing to tender satisfactory proof in this regard, he should be punished as per the law for the sake of expediency and for the reassurance of a truly faithful family. Though such outbursts are also found in the writings of my opponents from other religions, such as Padre Imad-ud-Din, but due to their ignorance, religious zeal, and incurable prejudice, they are helpless to some extent. And for these reasons they cannot bring themselves to speak the truth. But this Shaikh Batalawi has indeed exceeded the limits. I call upon this just government to compare his writings about me published in Isha‘atus-Sunnah in 1892, 1893 CE, with those published in 1884, so that it comes to know that he is a hypocrite and concealer of the truth and a two-faced man. We know that this intelligent, wise, fair and well-informed government cannot be taken in by such cunning intrigues, and that this far-sighted government can perceive things well in advance and believes such biased reports to be the result of petty and shameful jealousy; however, the government does not receive divine revelation, and it is possible that the concerted efforts of some mischievous ones may deceive [this government] as any human can be deceived. That is why it was essential for me to write something in this regard.
Now, I quote some excerpts from his review of Barahin-e- Ahmadiyya, published in the 1884 issue of Isha‘atus-Sunnah, number 6, volume VII, for the government’s perusal so that the wise government may see for itself what he previously wrote about me and what he writes now.
The excerpt is as follows:
Rebuttal of Political Criticism
There are very few among my contemporaries who know the life and thoughts of the author of Barahin-e- Ahmadiyya as well as I do. The writer has the same domicile as me; moreover, from a young age (when we used to study Qutbi and Sharh Mulla) he was my schoolmate and since those days, we have been meeting and corresponding on a regular basis. Hence, my saying that I am well aware of his character and thinking cannot be regarded as an exaggeration.
The author has never given a thought to opposing the British government. Not only him, but there is no one in his entire family who entertains such a thought. On the contrary, his revered father, Mirza Ghulam Murtaza, proved himself by practical actions to be a devoted, loyal well-wisher to the government in the very midst of the turmoil (the mutiny of 1857 ce). During that mutiny, when wicked mischief-makers attacked Trimmu Ghat near Gurdaspur, his revered father—though not a major landlord or chief—arranged for fifty horses along with their riders, equipment, and fittings—out of his own pocket and sent them under the command of his beloved son, the late Mirza Ghulam Qadir, to assist the government. The government thanked him for this service and he was also awarded some prize.
Apart from these services, the late Mirza Sahib (father of the author) always enjoyed favours and kindnesses of the government and was honourably offered a chair in the court of the governor. The high officials of the district and qismat1 (i.e. the deputy commissioner and the commissioner), wrote him letters of appreciation from time to time—some of which lie in front of me at this moment. These letters clearly demonstrate that they were written with a heartfelt fervour and can only be written to an exceptional well-wisher and a truly faithful person. During most of their tours, the commissioner and the deputy commissioner, out of courtesy, love, and affection, would visit him at his place. On his death, the respected commissioner, the financial commissioner, and the honourable lieutenant governor wrote letters of condolence and promised to extend care and beneficence to this family in the future. On account of this family prestige as well as an age-old well-wisher, the respected financial commissioner has recently made a special recommendation for Mirza Sultan Ahmad (the son of the author) to be appointed as a tehsildar [revenue sub-collector] and its implementation report has already been issued from the district headquarters. In short, this family has always remained loyal to this government and has been the recipient of its favours since of old. In order to substantiate these facts and events, three letters of correspondence from among the ones I have before me are appended here in the footnote, so that, realizing the esteem and prestige this family enjoys with the British government, the jealous ones who are heedless of the consequences of their deeds should refrain from their ill intentions and evil designs; and so that the general Muslim populous may not be deceived into thinking ill of this book and its author, and so he may not be a source of anxiety for them.1
Translation of Certificate of J. M. Wilson
To
Mirza Ghulam Murtaza Khan Chief of Qadian.
I have perused your application reminding me of your and your family’s past services and rights. I am well aware that since the introduction of the British Govt. you & your family have certainly remained devoted faithful & steady subjects & that your rights are really worthy of regard. In every respect you may rest assured and satisfied that the British Govt. will never forget your family’s rights & services which will receive due consideration when a favorable opportunity offers itself.
You must continue to be faithful and devoted subjects as in it lies the satisfaction of the Govt. and your welfare.
The writer of this book (Mirza Ghulam Ahmad), specially on account of his scholarly stature and monastic Translation of Mr. Robert Cast’s Certificate
To
Mirza Ghulam Murtaza Khan Chief of Qadian
As you rendered great help in enlisting sowars & supplying horses to Govt. in the mutiny of 1857 and maintained loyalty since its beginning up to date and thereby gained the favour of Govt, a khilat worth Rs.200/ is presented to you in recognition of good services and as a reward for your loyalty.
Moreover in accordance with the wishes of chief Commissioner as conveyed in his no. 576. d/. 10th August 58 this parwana is addressed to you as a token of satisfaction of Govt. for your fidelity and repute.
Translation of Sir Robert Egerton
Financial Commr’s Mursala d/ 29, June 1876
My dear friend Ghulam Qadir,
I have perused your letter of the 2nd instant & deeply regret the death of your father Mirza Ghulam Murtaza who was a great well wisher and faithful chief of Govt.
In consideration of your family services, I will esteem you with the same respect as that bestowed on your loyal father. I will keep in mind the restoration and welfare of your family when a favourable opportunity occurs.
demeanour has never engaged in any such activity. To the contrary, however much well-intentioned support to a government is suitable for scholars and monks to the extent of their capabilities, he has never refrained from providing it. The sword of scholars is their pen and the weapon of the monks is prayer. The writer has never refrained from using these weapons in well-intentioned support of this government. As he has expounded many times in his writings,1