Not Approved by Hadrat Khalifatul Masih (ra)
Truth About the Split
Miyań Abdul Hayi the eldest son of Hadrat Khalifatul Masih (ra) was present at the reading. His report is that Hadrat Khalifatul Masih (ra) directed that the article should not be published just then, and even said that he had meant something quite different. But Abdul Hayi was at the time very young. I do not, therefore, propose to make his statement the basis of my contention. There is evidence in the article itself which proves that this article was disapproved by Hadrat Khalifatul Masih (ra) or it must have been altered after it was read out to him, or it was read out to him at a time when his attention was otherwise engaged and he could not attend to the article at all. The article contains many things which cannot be attributed even to a person of ordinary intelligence, much less to a person as well informed and learned as Hadrat Khalifatul Masih I (ra) . The following are some examples:
(1) In the article, arguments have been adduced from the Holy Qur’an and the Hadith to prove that Islam consists simply in belief in God and the Last Day and nothing more. Maulawi Muhammad Ali writes in the course of the article; "The Holy Qur’an has itself made the question plain in one of its verses wherein it says:
Here the Holy Qur’an says that most people are such that although they profess belief in God, still lying deep in their hearts there is a secret Shirk (unbelief). Nevertheless, in spite of such an admixture of Shirk they are called Mu’mins (believers)." (Kufro-Islam by Maulawi Muhammad Ali, page 4.) The verse quoted by Maulawi Muhammad Ali refers to the unbelievers of Mecca and is to be found in the last section of Chapter entitled Yusuf. Maulawi Muhammad Ali has cited this verse to prove that Islam is so wide in its connotation that in the category of Muslims one may properly include even such people as do not believe in the Holy Prophet (sa) . According to him, a belief in the Holy Prophet is a secondary matter, lack of which will not render a man kafir.
In the same strain and on the same page he writes: "One who denies the truth of La Ilaha Illallah (No God but Allah) is altogether excluded from this circle. One, however, who accepts this creed though he rejects some part of the faith, nevertheless remains within the circle, but is a kafir so far as that part is concerned." From this also, it is evident that according to Maulawi Muhammad Ali everybody who believes in the formula La Ilaha Illallah is a Muslim. Disbelief in any of the other parts of Islam, including disbelief in the prophethood of Muhammad (sa) cannot affect the fact of his being a Muslim. The only difference it makes is to prove him a disbeliever in a part of Islam. It does not exclude him from the circle of Islam. Maulawi Muhammad Ali therefore concludes that denial of the Promised Messiah (as) likewise is denial only of a part of Islam; it does not exclude anybody from the pale of Islam.
Such a doctrine is fraught with the gravest possible danger. It strikes at the very root of Islam.
The Holy Qur’an makes it imperative for a Muslim to believe in God, His angels, His books, His Prophets and the Last Day. The view expressed by Maulawi Muhammad Ali, therefore, must be his own. It could not possibly have been dictated or approved by Hadrat Khalifatul Masih I (ra) , whose belief was expressed in the Badr of 9th March 1911 in the following words:
"Belief in the formula La Ilaha Illallah includes belief in all the Messengers of God ... Belief in Adam (as), in Abraham (as), in Moses (as), in Jesus (as) is included in this very formula of La Ilaha Illallah, even though these Prophets have not been expressly mentioned in it. Acceptance of the Holy Qur’an, belief in Muhammad (sa) the Seal of the Prophets, belief in the Last Day as all Muslims know, are included in this same formula." In view of this declaration by Hadrat Khalifatul Masih I (ra) , himself, and in view of the fact that a contrary position is palpably wrong, who is there who can say that this article by Maulawi Muhammad Ali was approved by Hadrat Khalifatul Masih (ra) or was based on notes dictated by him.
(2) Further internal evidence in this connection is that in this article Maulawi Muhammad Ali has blundered in the interpretation of a verse of the Holy Qur’an, so egregiously as to contradict not only all canons of Arabic but also the interpretation given by Hadrat Khalifatul Masih I (ra) himself. It may be said that Hadrat Khalifatul Masih I (ra) had in a way refuted the interpretation given to that verse by Maulawi Muhammad Ali. The verse is interpreted by Maulawi Muhammad Ali as meaning "Bring them to acknowledge the existence of God and then leave them alone."—(Ibid Page 1.) Maulawi Muhammad Ali means to say that people should be made to acknowledge the existence of God, and then be left to themselves, the acknowledgment of the existence of God being sufficient for being a Muslim. When, however, we turn to the verse in question we find that it runs as follows:
i.e. "They did not properly understand the attributes of God when they said that God had never revealed anything to any of His creatures. Say, Who was it Who revealed the Book brought by Moses, a light and guidance for men, the Book which you divide into fragments, giving out some of them to the people and hiding a considerable portion. (And now) you have been taught things which neither you nor your ancestors did know before. (In other words the Holy Qur’an contains truths which are not to be found in the Old Testament. How is it possible then, that the Old Testament should be a revealed Book and the Holy Qur’an not?). Tell them that it was God (Who revealed the Book to Moses (as)), and (having given them this final reply) leave them sporting in their folly." In this verse, there is not any mention anywhere that men should be made to acknowledge the existence of God and then left alone. The verse purports to say that the Jews were apt to deny that God ever revealed anything to His creatures. In reply God asks the Holy Prophet (sa) to inquire Who it was Who revealed His Book to Moses (as), and then to tell them that He was none other than God Himself. Now as this reply is just in accordance with what they themselves believed on the subject, and as they could have no objection to this reply, God asks the Holy Prophet (sa) not to waste any more words with them but to send them away with the reply, because they are given to make a sport of religion.
Judged by Arabic usage the interpretation given by Maulawi Muhammad Ali is not at all legitimate. Accordingly, we find that even in his own translation of the Holy Qur’an, the interpretation adopted by him is not the one here presented by him but the one presented by me above. He translates the passage as follows:
"And they do not assign to Allah the attributes due to Him, when they say, Allah has not revealed anything to a mortal. Say: Who revealed the book which Moses brought, a light and guidance to men, which you make into scattered writings which you show while you conceal much. And you were taught what you did not know, (neither) you nor your fathers. Say, Allah, then leave them sporting in their vain discourses." [The Holy Qur’an, Arabic Text English Translation and Commentary, p. 306]
If the meaning of the verse, as given by Maulawi Muhammad Ali in the tract was a correct one, what reason had he to alter it in his own translation of the Holy Qur’an. The divergence between the interpretations put on the verse in the two places proves either that Maulawi Muhammad Ali knew from the beginning that the interpretation presented by him in his tract Kufr-o-Islam was really incorrect, but he still had recourse to it only to mislead his readers, or that as a result of the objections raised against it he altered it in the text of his translation before it was printed. That he admits the inaccuracy of the interpretation in question is further corroborated by the fact that in his many subsequent writings on the subject of Kufr and Islam, he has not even for once cited the authority of this verse in support of his position. In saying all this, my object is to impress upon the reader that such a palpably wrong interpretation of the verse can never be attributed to Hadrat Khalifatul Masih (ra) , nor can it be believed that he approved of any such interpretation.
But in further corroboration of the view that Hadrat Khalifatul Masih (ra) I (ra) , could never possibly approve of such a wrong interpretation, we may cite the additional fact that in published reports of his lectures on the Holy Qur’an, Hadrat Khalifatul Masih I (ra) , has adopted the same interpretation which I have given above. He said: "Qulillah thumma zar hum does not mean that you should repeat Allah, Allah; because a simple repetition of the word Allah has no precedent in our religion. The words actually furnish a reply to the question (Who revealed the Book?), saying 'It was Allah!'" (The Badr, Vol. 9, No. 45 dated 2nd and 9th September, 1910). To attribute to Hadrat Khalifatul Masih I (ra) , a view in direct conflict with his published interpretation and contrary to Arabic usage is sheer injustice and a wanton outrage. A tract which argues a particular view of Kufr and Islam from such a wrong interpretation of a verse of the Holy Qur’an can never have been approved by Hadrat Khalifatul Masih I (ra) . For, not only does he furnish an interpretation of the verse quite different from that of Maulawi Muhammad Ali, but actually refutes Maulawi Muhammad Ali’s interpretation when he says that [Say, Allah] is really a reply to the question put earlier in the verse [Who revealed the Book?].