Text

A Present to Kings, Part 10

“ true that' the promise regarding his death still remains to be fulfilled, then its fulfilment must wait till the day of judgment, because the period assigned to the last promise extends to the day of judgment. If, on the other band, we hold that the promise regarding his death was to be fulfilled before the other

I prowise, then since the Christians have already. had the upperhand of the Jews, the promised death must already bave taken

I place, Moreover if it be granted that it is a case of wrong I transpsition of words ‘und that the promise regarding Jesus’ death will actually see its fulfilment after the “other promises, then since the time of the latter extend up to the day of judgment, it will amount to saying that when the rest of I mankind will be raised {rom death, then will be the time of I the Messiah to die. This is, however, absurd, becanse then will be the time of bringing to life, and not of causing to die It will tantamount to saying that Jesus will altogether escape death. This, on the one hand, will be contrary to the promise contained in the word _£s 41 and, on the other, will oblige one to admit the divinity of Jesus, because it is only the person of God, that is immune from death. In short, the transposition of the words would raise such 2 multitude of difficult questions as would altogether tear into shreds the faith of slam, and what Mussalman is there who of his own choice wauld seek the tain of his faith ?

The fact is that, it is only due to a lack of adequate deliberation that the theory of wrong arrangement of words in the Holy Qur’an has found acceptance among men. Otherwise as has been said “the sovereign’s word is the sovereign word.” The language nged by the King of kings in whose presence all the potentates of the earth stand in fear and trembling, and whose dependents they always are, is altogether free from all such faults, and the words used by Him mast all be right in their own places, and no one is justified to change their order. Any such change, if introduced, is sure to spoil the sense. Just as I have now explained, how in the verse […] I ugwae Lif one were to admit a faulty arrangement of words, then no time would be left for the fulfilment of the promise of the death of Jesus, because since all the vest of the promises have been fulfilled, the time for the fulfilment of the promise of death, supposing the same to have remained unfulfilled, after […] I can be assigned only, from which it would follow that the Messiah would never suffer death, It seems therefore to be the better way not to charge the Divine revelation with any error in the arrangement of words. Such assumption, on the one hand, is derogatory to God, and on the other is an evidence of the scantiness of one’s own knewledge, I shall now proceed to cite to Your Highness

RESIN one or two cases which have been considered as instances of faulty arrangement of words, but in which actually the critics themselves have been at fault, the words in the Holy Qur’an being rightly used where they are and stand in no need of transposition.

For example, some learned men have cited the passage of wrong transference of words, because having regard to the order of events the mention of what had been first revealed should have preceded the mention of what had been revealed later, and therefore […] should have come first in the sentence. Such critics have confined their attention only to the side of the question, viz., the succession of revelgs tions, and have left out of sight, the other fact which may go to determine the order in a narration. For example when thers is mention made of two persons then most often the order of their mention will be determined by sewiority in age, but some times the order may he determined by the nature of their relation, and it would be foolish to object to such arrangement. We see that when a comparatively young officer ) cells at some body’s place, the latter showers his welcome and attentions upon him, and not upon the more aged subordinates who might form his company. Precedence in mention does not therefore depend only upon the order of events. Very often the arrangement is determined by rank, objects of a higher rank being mentioned before those of an inferior rank.

It is superfluous for me to prove that a Mussalman’s faith . - in the Holy Qur’an is not derived for his belief in the Old and New Testaments, but that on the contrary his faith in the latter books follows from his belief in the Holy Qur’an. Because if the Holy Qur’an had not borne witness to those books, and endorsed the claims of Moses and Jesus (peace be on them), then we should have been left without any evidence to persuade us to believe those two personages to be prophets of God. A Museal nan believes in the older books not because he has demome- trated their truth, but because the Holy Qur’an declares them

to be true. Failing such a testimony meny a Mussalman

would have altogether refused to include these hooks among

the heavenly scriptures, because the mutilations in them are

so numerous that a study of them goes ouly to fill one with

wonder. Tor example the [entateuch closes with the following

passage regarding Moses--* So Moses, the servant of the Lord

died . . . . . hut no man knoweth of his sepulchre unto this

day... .. and there arose not a prophet since in Israel

like unto Moses ”—which clearly shows that the book was

written alter the death of Moses. How can we then regard

the books as the revelations of Moses ? In short, if we believe

in the Old and the New Testaments, it is only because the Holy

Qur’an says that they were originally revealed by God. Our

belief in them is therefore not divect, but derived from the

Holy Qur’an and the Divine revelation […] 52

Shido J 33) be is perfectly correct, and can not be changed

with the fault of wrong transposition, because the full signi-

fication of the passage could only be expressed by the order -

of words as it stands. If the order be transposed and S31 J 33]

bs read after the other portion of the sentence, assumning the

same to he a case of wrong transposition of words, then there

will altogether be missed the delicate reference which the

sentence contains to the service which the Holy Qur’an has

rendered to the older scriptures, and the language will be

·

10 of 10 left today