Text

A Present to Kings, Part 11

altogether bereft of its elegance, because though the books

came before the Holy Qur’an in the order of their revelation,

still the belief in them comes to a Mnssalman only after he has I - believed in the Holy Qur’an. For when a. Hindu embraces

Islam he does not believe in the Old and the New Testaments

first and in the Holy Qur’an afterwards, but he begins by

believing in the Holy Qur’an, and believes in the older hooks I

when he finds confirmation of them in the latter. Since the

verse deals, with the subject of belief, and the belief of a I

Mussalman in the older books comes after his belief in the

Holy Qur’an, it necessarily follows that in interpreting the

‘verse, the same order should be maintained in which it oceurs in the Holy Qur’an; and those who have considered it to be a ‘case of transposition have failed to catch that underlying import of the passage which has just been explained. - Of a similar nature is the verse in the Chapter * Juma’ which runs as follows :—o EGGS 5g tad) Tadii) 15d 500, lad gL), 100, I This is another of the verses from which it has been concluded that the order of words in a verse need not necessarily be followed in its interpretation. In this verse the word wy =i at one place precedes the word s¢h but in the second place the word has been reversed, from which it has been argued that order signified nothing, for otherwise. why . ghould the same two words be mentioned, in the same verse in two different orders. But the closer I consider the verse the clearer does it appear to me that contrary to the surmise of I p those who have assumed it to be a case of transposition, the =z verse furnishes a proof of the fact that every word of the Holy Qur’an has been most appropriately used in its own place, and I would admit of no displacement, and that the verse instead of being an argument for want of arrangement in the text goes to prove the existence of the same. I shall here explain the point in more detail. In this verse two facts have been mentioned : One is that at the sight of trade and play the people are wont io leave the Holy Prophet (peace be on him) L and disperse ; the other is that the blessings with God are more valuable than play or trade.

In the first case trade has been mentioned before * play > and in the second case ‘play’ has been mentioned before * trade.” This changes in the order of the words, to my Dest consideration, shows the transcendent perfection of Holy Qur’an. Because in the first case, the subject discussed is man’s greater fondness for trade and play. I * and scant regard for the prophet and his faith. Here it should ba noted, what is sought to be described ig that, as a general rule, man gives to worldly profit and sensual pleasures preference to religion and the commandments of God. Now, the point to be considered is, that of the two things mentioned as tending to make men oblivious of religion, viz, trade and play, which one is productive of greater oblivion, literary elegance requiring that the same should come first in the order of mention. And it is clear that ‘trade’ is a more potent source of oblivion than sport; because in trade there is the additional incentive of profit. whereas in * play’ itis forgetfulness pure and simple withont the lure of profit. There are several powerful motives which impel men’s minds to trade, e.g., earning one’s livelihood, maintaining one’s wife and children, etc. In play there is no such compelling circumstance. Man may without any risk of harm forego his play, but ho can not abandon his trade without such a risk. Trade, therefore, exercises a greater attraction for the human mind than play, and it is therefore right that in the verse under reference it should be given precedence to play. A reverse order would indeed be a defect.

'I'hen as to the question why in the succeeding portion of has been mentioned before @w gi (trade) and the previous order has not heen adhered to, the answer is that the subject matter here described is not the sume as in the first portion of

- the verse. On the contrary the change in the purport has necessitated a change in tho order of words. Adherence to the first order should have here proved a defect. Here the purport is that the blessings which God has to give are more valuable than “play ’ and ‘trade.’ In this case the point to be attended to in the arrangement of the words is not that, of the two things mentioned, which is the one productive of greater oblivion, but the point is that of the two things named which is the more largely surpassed in excellence by the blessings with God, If itis * play’ that is so surpassed fhen it shonld rightly find mention before trade.” Now the fact is patent that trade contains un element of uselnlness, even if it may not be a source of happiness in the next life, it may at least provide some means of comfort in the present life. Play, however, is of ro use either in the present or in the future life.

I It was, therefore, necessary for the sake of literary elegance to give it first mention in the passage under reference. Asan illustration we may consider the sentence. “Such and such I a person ean raise a maund or even two maunds.” Here the P words “a maund” onght to come before the words “two maunnds,” and it will be a mistake to say that such and such a

person can raise two maunds or even one maund. Similarly

in the case under reference if it were said that what was with God was better than trade, or even play the language would

be faulty, because when the comparison is in the matter of superiority, thew of the things with which comparisons are

made the one to be first named ought to he the one which is

of relatively inferior quality and then should come one which

is relatively superior. If the comparison should begin with a

thing of a relatively superior quality, it will then bea mere redundance to make another comparigm with a thing of

inferior quality, aod tbat portion of the sentence will be snperfluous and useless. In this passage the subject matter was to express the superiority of “ the blessings with God.” It was therefore that play should have come first in the order of mention, because it was a thing of less worth than trade. A reverse order wonld mar the elegance of the language. The whole verse therefore goes to prove that in the Book of God due attention has been paid to the arrangement of words and no transposition of them is possible.

My purpose in these two illustrations is to show that it is very dangerous, in order to find one’s own meaning in a certain verse, to hold that there isin it the fault of transposition of words, and that no body has the right to make such an assumption without the anthorioy of the Holy Qur’an or of any commentary by the Holy Prophet. Such a* course will create a confusion, since it will enable every designing man to read his own meaning by some suitable alteration in the arrangement of words. T should have fain shown to Your Highness that in all instances of verses in which a faulty arrangment of words has been supposed, the right arrangement is that in which the words occur in the verses and it is the critics who are at fault. But space forbids. I shall therefore content myself with the two ‘illustrations already given. The men who hold that there are instances of wrong transposition of words in the Holy Qur’an have been the dupe of a binnder. They have first in their own minds formulated certain rules of grammar which they want to see followed in the arrangement of words. But due to the natural weakness of the human intellect, they lost sight of many cases when they formulated the rules. If instead of proceeding to frame the rules, they had paid more attention to the Book of God and studied the arrangements observed therein they might have avoided the blunder, In the verse os Fase), RETIN 2 Pat 4 2 also they have been the dupe of a similar mistake. Instead of making their opinions follow the Holy Qur’an, they made the Holy Qur’an follow their opinion. They first took it for granted that Jesus Christ was still living, and then proceeded to a consideration of the Holy Qur’an, and then wherever they happened to meet with a discrepancy they bad to find an explanation in the theory of wrong transposition of words. Bat tho truth is that the exaltation of Jesus Christ took place after his death, which is the same as happens to all the faithful and all the Nabis. This is the exaltation which every Muslim has been tanght to seek in the prayer

Evidence of the exaltation of the faithful is also to bs found in the Hadis, reported by the Khalifa Omar It was also upon this question of the death of all the prophets that the first concensus of the holy companions took place and the circumstances were as follows :— When the Holy Prophet (peace he on him) expired, it happened that Hazrat Omar was still possessed by the idea that he was alive and would soon make his appearance. ile was so firmly fixed in this notion that he was ready to strike off the head of any one who would say to the contrary. At this time Hazrat Abu Bakar Siddique (may God be pleased with him) came along and read to the assembled companions On hearing which, Hazrat Omar says, that his feet began to shake and he was so overcome with grief that he fell on the ground, and the Holy Companions report that they felt as if the verse had just been revealed to them for the fivst time, and throughout the day thoy walked the streets reciting the same. Now, if any of the prophets had still been living the reasoning that since all the previous Nabis had been overtaken by death there was no reason why the Holy Prophet {peace be on him) should he an exception, would have been absurd, Hazrat Omar might have objected saying that since Jesus Christ {peace on him) was still alive dwelling in I #he skies, why could not the Holy Prophet (peace and blessings on him) still continue to live. But the general silence of the companions is a proof of the fact that it was their unanimous opinion that Jesus Christ (peace be on him) was among the dead. Imam Bukhari (God's merey be on him) reports the words I of Hazrat Ibn Abbas (may God be pleased with him) that Sai gis meant Khaee (cause you to die). Similarly it was also I the opinion of Imam Malek (God’s mercy he on him) that Jean hoe dead ggg «lv as can be seen. in the book J l=) gems Tha silence of the other Imams would show that they also did not entertain a contrary view. The fact of the death of Jesus is thus quite clear; and the view finds support from the Holy ‘Qur’an and the Hadis. One Hadis runs as follows i—

·

10 of 10 left today