Sahih al-Bukhari 2419

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".

Abdullah bin Yusuf narrated to us that Malik told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Urwah bin Zubair, Urwah from Abdur Rahman bin Abdul Qari, that he said: I heard Hazrat Umar bin Khattab (ra). He used to say: I heard Hazrat Hisham bin Hakim bin Hizam (ra) reciting Surah al-Furqan in a way other than the way I used to recite it. And the Messenger of Allah (saw) had taught me this (Surah), and I was about to rush at him, but I gave him enough time to finish the Prayer. After that I seized his sheet at his chest, dragged him and brought him to the Messenger of Allah (saw). I said: I have heard (Hisham) reciting (Surah al-Furqan) in another way, contrary to the way you taught it to me. He (saw) said to me: “Let him go.” Then he (saw) said to him: “Recite.” So he recited. He (saw) said: “Thus it was revealed.” After that he (saw) said to me: “You recite,” and I recited, and he (saw) said: “Thus it was revealed. (Then he said:) The Qur’an has been revealed in seven modes. Recite whichever of them is easy.”

AI-translated by Islam-Today

Book 4: The talk of opponents against each other

10 von 10 heute frei