Sahih al-Bukhari 2861

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ وَالنَّاسُ خَلْفِي فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".

Muslim (bin Ibrahim) narrated to us that Abu Aqil (Bashir bin Uqbah) told us that Abul Mutawakkil Naji (Ali bin Dawud) narrated to us. He said: I came to Hazrat Jabir bin Abdullah Ansari (ra) and said to him: Relate to me something you have heard from the Messenger of Allah (saw). Hazrat Jabir (ra) said: I was with him on a journey. Abu Aqil (the narrator) used to say: I do not know whether the journey was for battle or for Umrah. When we returned (towards Medina), the Prophet (saw) said: “Whoever wishes to go quickly to his family, let him go quickly.” Hazrat Jabir (ra) used to say: (Hearing this) we went (quickly), and I was riding a camel of mine which was dust-coloured, without any spot, and the people were behind me. I was going along like this when the camel stopped and refused to move. It would not move for my shouting. Then the Prophet (saw) said to me: “Jabir, hold it.” Saying this, he struck it once with his whip, and the camel leapt from its place and set off. He (saw) said: “Will you sell this camel?” I said: Yes, I will sell it. When we reached Medina and the Prophet (saw) entered the mosque with a number of his Companions, I too went with him and tied the camel in a corner of the stone pavement in front of the mosque, and I said to him: This is your camel. He came out, walked around the camel and said: “This camel is our camel.” The Prophet (saw) sent several Uqiyahs of gold and said: “Give these to Jabir.” Then he said: “Have you received the full price?” I said: Yes. He (saw) said: “The price and the camel are both yours."

AI-translated by Islam-Today

Book 49: Whoever beats somebody else's animal during the battle (intending to help its rider)

10 von 10 heute frei