Sahih al-Bukhari 3059

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.

Isma'il narrated to us. He said: Malik told me. Malik narrated from Zaid bin Aslam, Zaid from his father that Hazrat Umar bin Khattab (ra) appointed a slave of his, whom they called Hunayy, as keeper of the (state) reserved pasture and said to him: Hunayy, keep your arm withheld from the Muslims and beware of the curse of the wronged, for the prayer of the wronged is accepted. Let the owner of a few she-camels and the owner of a few goats into the pasture, and beware of my displeasure, and do not let the animals of (Abdur Rahman) bin Auf (ra) and (Uthman) bin Affan (ra) graze. For (both of them are rich;) even if their animals die, they can manage with their palm groves and fields, while the owner of a few she-camels or the owner of a few goats, if his cattle die, will bring his children to me and say: O Commander of the Faithful, (feed them). May you lose your father, would I then leave them hungry? Mark well, giving grass and water is easier for me than giving gold and silver. And by Allah, they will surely think that I have wronged them. These are their lands for which they fought in the Days of Ignorance (Jahiliyyah), and it was to keep them safe that they entered Islam. And by Him in Whose hand is my life, were it not for these animals on which I mount (the fighters) in the way of Allah, I would not have reserved even a span of their land.

AI-translated by Islam-Today

Book 180: If some people in a hostile non-Muslim country embrace Islam and they have possessions

10 von 10 heute frei