Sahih al-Bukhari 4679

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.

Abul Yaman narrated to us. Shu'aib told us. He narrated from Zuhri that he said: Ibn Sabbaq informed me that Hazrat Zaid bin Thabit Ansari (ra), who was one of those who used to write down the revelation, said: When the people of Yamamah were martyred, Hazrat Abu Bakr (ra) sent for me, and at that time Hazrat Umar (ra) was with him. Hazrat Abu Bakr (ra) said: Umar (ra) has come to me and said: Very many people have been martyred in the Battle of Yamamah, and I fear that the Qaris (reciters of the Qur’an) may be killed in other battles as well, and in this way much of the Qur’an will be lost, unless you gather the Qur’an in one place; and my opinion is that you should gather the Qur’an in one place. Hazrat Abu Bakr (ra) said: I said to Umar (ra): How can I do something which the Messenger of Allah (saw) did not do? Umar (ra) said: By Allah! This work of yours is good. Umar (ra) kept saying this to me again and again until Allah opened my breast to it, and now I too consider proper what Umar (ra) considered proper. Hazrat Zaid bin Thabit (ra) said: And at that time Hazrat Umar (ra) was sitting with him, not speaking. Then Hazrat Abu Bakr (ra) said: You are a young, intelligent man and we have no suspicion about you. You used to write down the revelation for the Messenger of Allah (saw); therefore search out the Qur’an wherever it may be, and then gather it together in one place. And by Allah! If they had charged me with moving one of the mountains from one place to another, this would not have been as heavy for me as this task which they commanded me to do, that is, gathering the Qur’an. I said: How do you two do something which the Prophet (saw) did not do? Hazrat Abu Bakr (ra) said: By Allah, it is a good thing. I kept saying this to them again and again until Allah opened my breast to the matter for which Allah had opened the breasts of Hazrat Abu Bakr (ra) and Hazrat Umar (ra). I stood up and began searching for the Holy Qur’an, gathering it from (leather) sheets, shoulder bones, palm branches and the breasts of people, until I found two verses of Surah at-Taubah with Hazrat Khuzaimah Ansari (ra). I did not find them with anyone except him, and they are these: “Laqad ja'akum rasulun…”, that is: “Surely, a Messenger has come unto you from among yourselves; grievous to him is that you should fall into trouble; He is ardently desirous of your welfare” (Qur’an 9:128), (he recited) to the end of the Surah. The sheets in which the Holy Qur’an had been gathered remained with Hazrat Abu Bakr (ra) until Allah caused him to die; then they remained with Hazrat Umar (ra) until Allah caused him to die; then they remained with Hazrat Hafsah bint Umar (ra). (Like Abul Yaman) Uthman bin Umar and Laith (bin Sa'd) related this hadith, narrating from Yunus, Yunus from Ibn Shihab; and Laith said thus (in his chain): Abdur Rahman bin Khalid told me, narrating from Ibn Shihab; and he said (in place of Hazrat Khuzaimah (ra)) “with Hazrat Abu Khuzaimah Ansari (ra)”. And Musa related from Ibrahim thus, that Ibn Shihab narrated to us in his narration: with Hazrat Abu Khuzaimah (ra). And like Musa (bin Isma'il), Ya'qub bin Ibrahim also narrated this hadith from his father (Ibrahim). And Abu Thabit (Muhammad bin Ubaidullah Madani) said: Ibrahim narrated to us that he said thus: with Hazrat Khuzaimah (ra) or with Hazrat Abu Khuzaimah (ra).

AI-translated by Islam-Today

Book 20: "And from wheresoever you start forth (for prayers), turn your face in the direction of Al-Masjid-al-Harãm (at Makkah), and wheresoever you are, turn your face towards it [when you pray)]..." (V.2:150)

10 von 10 heute frei