Sahih al-Bukhari 4725
Humaidi (Abdullah bin Zubair) narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. Amr bin Dinar narrated to us, he said: Sa'id bin Jubair told me; he used to say that I said to Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf Bikali thinks that the Moses of Khidr is not the Moses who was the Moses of the Children of Israel. On hearing this, Hazrat Ibn Abbas (ra) said: The enemy of Allah has spoken wrongly. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) narrated to me that he heard the Messenger of Allah (saw). He (saw) said: “Moses (as) stood up to address the Children of Israel. He was asked: ‘Who among people is the most learned?’ He said: ‘I.’ Allah expressed His displeasure with him because he did not refer knowledge back to Allah (why did he not answer that Allah is the most learned of all). So Allah revealed to him: ‘A servant of Mine is at the junction of the two seas (Majma'ul Bahrain) who has more knowledge than you.’ Moses (as) submitted: ‘O my Lord! How can I reach him?’ He said: ‘Take a fish with you and put it in a basket. Then where that fish is lost to you, he will be there.’ So Moses (as) put a fish in a basket and set off, and he also took with him his young man, Joshua (as) son of Nun. When the two of them reached the rock, they laid down their heads (to rest) and fell asleep; and the fish began to stir in the basket, came out of it and fell into the sea, and swiftly made its way into the sea; and Allah held back the flow of the water from that fish, and the water became like an arch over the fish. When Moses (as) woke up, his companion forgot to tell him about the fish. The two of them went on for the rest of the day and the night as well, until, when the next day came, Moses (as) said to his young man: Bring us our morning meal. Surely, we have suffered much fatigue on account of this journey of ours (Qur’an 18:63).” (Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “Moses (as) did not feel tired until he had passed the place about which Allah had spoken. His young man said to him: Didst thou see, when we betook ourselves to the rock for rest, and I forgot the fish— and none but Satan caused me to forget to mention it to thee—it took its way into the sea in a marvellous manner? (Qur’an 18:64)” (Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “That path was the passage of the fish, but Moses (as) and his young man were astonished. On hearing this, Moses (as) said: That is what we have been seeking. So they both returned, retracing their footsteps (Qur’an 18:65).” He used to say: “When they went back following their footprints until they reached the rock, what did they see but a man wrapped in a garment. Moses (as) greeted him with peace, and Khidr replied: ‘Where is peace in your land?’ (Moses (as)) said: ‘I am Moses.’ Khidr said: ‘The Moses of the Children of Israel?’ He said: ‘Yes. I have come to you so that you may teach me too the right things that you have been taught.’ He said: Thou canst not keep company with me in patience (Qur’an 18:68). ‘O Moses! I have a knowledge from the knowledge of God which Allah alone has taught me, which you do not know; and you have a knowledge from the knowledge of God which Allah alone has taught you, which I do not know.’ Moses (as) said: Thou wilt find me, if Allah please, patient and I shall not disobey any command of thine (Qur’an 18:70). Khidr said to him: Well, if thou wouldst follow me, then ask me no questions about anything till I myself speak to thee concerning it (Qur’an 18:71). So the two of them set off along the shore of the sea. Meanwhile a boat passed by. They asked the boatmen to take them on board too. The boatmen recognised Khidr and took them on board without charging a fare. When the two of them had boarded the boat, only a little while had passed when suddenly Khidr pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses (as) said to him: ‘These are people who took us on board without charging a fare. You have gone for their boat and made a hole in it to drown those who are in this boat. Surely, thou hast done an evil thing (Qur’an 18:72).’ Khidr said: Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience? (Qur’an 18:73) Moses (as) said: Take me not to task at my forgetting and be not hard on me for this lapse of mine (Qur’an 18:74).” (Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: And the Messenger of Allah (saw) said: “This first error occurred on the part of Moses (as) out of forgetfulness.” He used to say: “And a sparrow came and sat on the edge of the boat and pecked once in the sea. Seeing this, Khidr said to Moses (as): ‘The knowledge that I and you have obtained from the knowledge of God is only as much as this sparrow has diminished from the sea.’ Then the two of them got off the boat. While they were walking along the shore of the sea, Khidr saw a boy who was playing with other boys. Khidr seized his head, pulled it off with his hand and killed him. Seeing this, Moses (as) said to Khidr: Hast thou slain an innocent person without his having slain any one? Surely, thou hast done a hideous thing! (Qur’an 18:75) Khidr said: Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience? (Qur’an 18:76)” “Moses (as) said: ‘This deed is even more severe (more disagreeable) than the first.’ Moses (as) said: If I ask thee concerning anything after this, keep me not in thy company, for then thou shalt have got sufficient excuse from me (Qur’an 18:77). So they went on till, when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to make them their guests. And they found therein a wall which was about to fall (Qur’an 18:78).” He used to say: “It was leaning. Khidr stood up and straightened it with his hand. Moses (as) said: ‘These are people to whom we came; they did not give us food to eat, nor did they make us their guests.’ If thou hadst desired, thou couldst have taken payment for it (Qur’an 18:78). Khidr said: This is the parting of ways between me and thee (Qur’an 18:79)…… (Then he recited) up to this verse (in which it is mentioned): This is the explanation of that which thou wast not able to bear with patience (Qur’an 18:83).” Having related this incident, the Messenger of Allah (saw) said: “We only wished that Moses (as) had been patient, so that Allah would have related to us their (further) affairs.” Sa'id bin Jubair said: Hazrat Ibn Abbas (ra) used to recite this verse thus: “wa kana amamahum malikun”, “and before them was a king who seized every sound boat by force”. And he used to recite that as for the boy, he was a disbeliever and his parents were believers.
AI-translated by Islam-Today
Book 2: "...Not (the way) of those who earned Your Anger, nor of those who went astray." (V.1:7)