Sahih al-Bukhari 4726
Ibrahim bin Musa narrated to us that Hisham bin Yusuf informed us. Ibn Juraij told them. He said: Ya'la bin Muslim and Amr bin Dinar told me. It is narrated from Sa'id bin Jubair, and one of the two used to relate somewhat more than his companion. And besides these two I also heard someone else narrating from Sa'id bin Jubair. He said: We were with Hazrat Ibn Abbas (ra) in his house when he said: Ask me (whatever you wish to ask). I said: Abu Abbas (ra)! May Allah make me your ransom. In Kufah there is a storyteller called Nauf. He thinks that he was not the Moses (as) of the Children of Israel (who went to acquire knowledge from Khidr. Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: (Hazrat Ibn Abbas (ra)) said: The enemy of Allah has spoken wrongly. Ya'la (did not say this sentence but) related (somewhat thus) that Hazrat Ibn Abbas (ra) said: Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) narrated to me, he said: The Messenger of Allah (saw) said: “Moses (as), the Messenger of Allah (saw), admonished the people one day, until, when tears began to flow from the eyes and hearts melted, Moses (as) turned his back and began to leave. Meanwhile a man met him and said: ‘O Messenger of Allah (saw)! Is there anyone on earth more learned than you?’ Moses (as) said: ‘No.’ Because of this (Allah) expressed His displeasure with him, since he did not say in reply that Allah alone has the most knowledge. He was told: ‘No (rather, there is one more learned than you).’ Moses (as) said: ‘O my Lord, where is he?’ He said: ‘At the junction of the two seas (Majma'ul Bahrain)’ (where two seas meet). Moses (as) said: ‘O Lord! Appoint for me some sign through which I may come to know that place.’” (Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: “The Lord said: ‘(He will be there) where the fish parts from you.’” (Ibn Juraij used to say that) Ya'la (bin Muslim) said these (words) to me: “The Lord said: ‘Take a dead fish. Where life is breathed into it (there he will be).’ So Moses (as) took a fish and put it in a basket and said to his young man: ‘I give you no further trouble except that you tell me where that fish parts from you.’ The young man said: ‘You have not given me the trouble of anything great’, that is, this is a small matter. And this is what Allah, exalted be His mention, has said (in the Holy Qur’an): And remember the time when Moses said to his young companion (Qur’an 18:61), that is, to Joshua (as) son of Nun.” These words are not from Sa'id (bin Jubair) (but from Ibn Juraij. Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “While Moses (as) lay down in a cool place in the shade of a rock, the fish began to stir while Moses (as) was asleep. The young man said (to himself): ‘I will not wake him.’ At last, when Moses (as) woke up by himself, the servant forgot to tell him this, and the fish stirred and went into the sea. Allah held back the flow of the sea from it, so that it seemed as if the trace of that fish were on a stone.” (Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: “The trace on the stone was like this”, and (while telling this) he joined his two thumbs and the two fingers that are next to the thumbs and made a ring. (Then he resumed the narration, that Moses (as) said:) “Surely, we have suffered much fatigue on account of this journey of ours (Qur’an 18:63). (The young man) said: ‘Allah has removed your fatigue.’” These words are not narrated from Sa'id. “(At last) the servant related the incident to Moses (as), and the two of them went back from there and found Khidr.” (Ibn Juraij used to say that) Uthman bin Abi Sulaiman said to me: “He was sitting on a green mat right in the middle of the sea.” Sa'id bin Jubair said these words: “He was wrapped in his garment; he had one end of that garment under his feet and the other end under his head. Moses (as) greeted him with peace (that is, prayed for peace for him). He removed the garment from his face and said: ‘Is there peace in the land? Who are you?’ He said: ‘I am Moses (as).’ Khidr said: ‘The Moses of the Children of Israel?’ He said: ‘Yes.’ Khidr said: ‘What is your purpose?’ He said: ‘I have come so that you may teach me too some of the right things that you have been taught.’ Khidr said: ‘Moses (as)! Is it not enough for you that the Torah is in your hands and revelation comes down to you? I have (been given) a knowledge which it does not befit you to know, and you have (been given) a knowledge which it does not befit me to learn.’ Meanwhile a bird took water from the sea in its beak. Khidr said: ‘By Allah! My knowledge and your knowledge, compared with the knowledge of God, are only as much as this bird has taken from the sea in its beak.’ When the two of them boarded the boat, they saw there other small boats which carried the people of one shore to the people of the other shore. The boatmen recognised Khidr. They said to one another: ‘This is a righteous servant of Allah.’” (Ya'la bin Muslim) said: We asked Sa'id: Did they mean Khidr by this? He said: Yes. “(The boatmen said:) ‘We will not take a fare for carrying him.’ (Then) Khidr tore that boat open (and in the hole) drove a peg. Moses (as) said: Hast thou staved it in to drown those who are in it? Surely, thou hast done an evil thing (Qur’an 18:72).” Mujahid (rh) said: “Munkaran” (that is, strange or evil). “(Khidr) said: Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience? (Qur’an 18:73) This first matter happened out of forgetfulness, the middle one was conditional, and the third was deliberate. Moses (as) said: Take me not to task at my forgetting and be not hard on me for this lapse of mine (Qur’an 18:74). (Then) the two of them met a boy. Khidr killed him.” Ya'la said: Sa'id used to say: “Khidr saw some boys playing and seized a handsome boy who was a disbeliever. He laid him down and slaughtered him with a knife. Moses (as) said: Hast thou slain an innocent person without his having slain any one? (Qur’an 18:75)”, (one) who had committed no sin. And Hazrat Ibn Abbas (ra) read the word “zakiyyatan” in this verse as “zakiyatan”, meaning “muslimatan”, just as you say “ghulaman zakiyyan”, that is, a pure boy. “The two of them went on and found a wall which was about to fall. He set it right.” Sa'id showed by a gesture of his hand that he straightened it thus. “(That is, Khidr) raised his hand and (by the gesture of the hand) that wall became straight.” Ya'la said: I think Sa'id said (thus): “Khidr passed his hand over that wall and it became straight. (Moses (as) said:) If thou hadst desired, thou couldst have taken payment for it (Qur’an 18:78).” Sa'id said: Wages, with which we could have eaten food. “Wa kana wara'ahum” means that before them was a king. Hazrat Ibn Abbas (ra) read “amamahum malikun” (in place of “wara'ahum”). (Ibn Juraij used to say that) the narrators think that someone other than Sa'id related it thus: That king was Hudad bin Budad, and as for the boy who was killed, people used to say that his name was Jaisur. (Then he said:) “There was a (tyrannical) king who seized every boat by force. And I wished that when this boat passed through his waters, he would leave it because of its defect. When these people have passed on, they will repair it and continue to benefit from it.” Some of these narrators say that he stopped up (the hole of this boat) with gypsum, and some of them say with tar. “His parents were believers and he himself was a disbeliever. So we feared lest he should cause them trouble through rebellion and disbelief (Qur’an 18:81)”, that is, lest his love should induce them to follow his religion. “So we desired that their Lord should give them in exchange a child better than him in purity and closer in filial affection (Qur’an 18:82).” Moses (as) had made just this objection, that you have killed a pure boy. And “aqraba ruhman”, which is in the Qur’an, means that the parents will be kinder to this second child than to the first child whom Khidr killed. Some narrator other than Sa'id has understood that they were given a girl in place of that boy. (And Ibn Juraij said:) Dawud bin Abi Asim, the narrator, said, narrating from several persons, that it was a girl.
AI-translated by Islam-Today