Sahih al-Bukhari 4819

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ مُقْرِنِينَ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.

Hajjaj bin Minhal narrated to us that Sufyan bin Uyainah told us. He narrated from Amr (bin Dinar), Amr from Ata (bin Abi Rabah), Ata from Safwan bin Ya'la, Safwan from his father. He said: I heard the Prophet (saw) reciting this on the pulpit: “wa nadau ya maliku…”, that is: “And they will cry: ‘O master! let thy Lord finish with us’” (Qur’an 43:78). And Qatadah said: “Mathalan lil-akhirin” means an admonition for those who come afterwards. And others besides Qatadah said: “Muqrinin” means those who keep under control. One says: “fulanun muqrinun li-fulanin”, so-and-so keeps so-and-so under control. And “akwab” means jugs that have no spouts. And Qatadah said: “fi ummil-kitab” means in the comprehensive Book, in the original Book. “Awwalul-abidin” means “awwalul-anifin”, that is, (the Gracious God has no son), therefore I am the very first of those who disdain (it). Both forms are used: “rajulun abidun wa abidun”, that is, one who disdains, one who dislikes. And Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) recited (instead of “wa qilihi ya rabbi” thus): “wa qalar-rasulu ya rabbi”. And it is said that in “awwalul-abidin” the word “abidin” is taken to mean “al-jahidin”, that is, those who deny. It is from “abida ya'badu”.

AI-translated by Islam-Today

Book 1: What has been said about Fãtihat al-Kitab (i.e., the Opening of the Book)

10 von 10 heute frei