Sahih al-Bukhari 569
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
ʿUrwah narrated that ʿĀʾishah (r.a) said: ‘The Messenger of Allāh (saw) delayed the ʿIshāʾ Prayer until ʿUmar (r.a) called him, saying: “Let us pray. The women and children have fallen asleep.” So he came out and said: “None of the dwellers of the earth are waiting for it except yourselves”.’ ʿUrwah said: ‘Prayer would only be performed in those days in Madīnah, and they would offer [the ʿIshāʾ Prayer] in between the end of twilight and the first third of the night.’
Translation: Ahmadiyya Muslim Jamaat
Book 24: Sleeping before the 'Isha prayer if (one is) over-whelmed by it (sleep)
10 von 10 heute frei