Sahih al-Bukhari 63

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.

Anas ibn Mālik (r.a) related: ‘Once we were sitting with the Prophet (saw) in the mosque, when a man on a camel entered. He made the camel kneel in the mosque and then tied it. He then asked the people: “Which of you is Muḥammad?” At that time, the Prophet (saw) was reclining among them, so we said: “This man of white complexion here who you see reclining.” The man said to him: “O son of ʿAbd al-Muṭṭalib!” And the Prophet (saw) said to him: “I am paying attention to what you are saying.” Then the man said: “I will be asking you some questions, and I may be firm in my approach, so please do not take offence.” He [the Prophet (saw)] said: “Ask whatever you like.” So, he asked: “I ask you in the name of your Lord and the Lord of those before you, has Allāh sent you to all mankind?” He replied: “By Allāh, yes indeed.” Then he asked: “I beseech you by Allāh [to tell me], has Allāh commanded you that we should offer five Prayers during the day and night?” He [the Prophet (saw)] replied: “By Allāh, yes.” He asked: “I ask by Allāh, has Allāh commanded you that we should fast in this month every year?” He [the Prophet (saw)] replied: “By Allāh, yes.” He asked: “I beseech you by Allāh, has Allāh commanded you to collect charity from the wealthy among us to distribute it among the poor among us?” And the Prophet (saw) replied: “By Allāh, yes indeed.” The man then concluded: “I have believed in what you have brought and I am a representative of those whom I have left behind among my people. I am Ḍimām ibn Thaʿlabah, hailing from the tribe of Banū Saʿd ibn Bakr”.’

Anas (r.a) narrated: ‘Although we were forbidden in the Qurʾān to ask the Prophet (saw) [too many] questions, we still found it gratifying when a discerning individual from the desert would approach him with inquiries, and we listened to their exchanges. Once, a man from among the people of the desert came and said: “Your messenger came to us and told us that you claim that Allāh, the Mighty, the Majestic, has sent you.” He [the Prophet (saw)] replied: “He has spoken the truth.” Then he [the man] asked: “So who has created the heavens?” He [the Prophet (saw)] replied: “Allāh, the Exalted, the Mighty.” He asked: “And who created the earth and the mountains?” He replied: “Allāh, the Exalted, the Mighty.” He asked: “And who made in it the means of benefit?” He replied: “Allāh, the Exalted.” Then He asked: “So [I beseech you] by Him Who created the heavens and created the earth and set the mountains in place and created beneficial things within them, has Allāh sent you?” He replied: “Yes.” He [the man] said: “Your messenger said that five Prayers are compulsory for us, as are alms (Zakāh) out of our wealth.” He [Prophet (saw)] said: “He has spoken the truth.”He said: “So [I beseech you] by Him Who has sent you, has Allāh given you this commandment?” He replied: “Yes.” He said: “Your messenger conveyed that we are obligated to fast for a month every year.” He replied: “He has spoken the truth.” He said: “So [I beseech you] by Him Who has sent you, has Allāh commanded you to do this?” He replied: “Yes.” He said: “And your messenger conveyed that pilgrimage to the House [the Kaʿbah] is obligatory for those who have the means.” He replied: “He has spoken the truth.” He said: “So [I beseech you] by Him Who has sent you, has Allāh given you this commandment?” He replied: “Yes.” He [the man] said: “By Him Who has sent you with the truth, I shall do neither more nor less [than these commandments].” The Prophet (saw) said: “If he has spoken the truth, he will surely enter Paradise”.’

Translation: Ahmadiyya Muslim Jamaat

Book 6: What is said about knowledge

10 von 10 heute frei